Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

உபாகமம் 4:30

உபாகமம் 4:30 தமிழ் வேதாகமம் உபாகமம் உபாகமம் 4

உபாகமம் 4:30
நீ வியாகுலப்பட இவைகளெல்லாம் உன்னைத் தொடர்ந்து பிடிக்கும்போது, கடைசிநாட்களில் உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் திரும்பி அவர் சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிவாயானால்,

Tamil Indian Revised Version
அர்னோன் ஆற்றங்கரையில் இருக்கிற ஆரோவேரும், ஆற்றுக்கு அருகிலிருக்கிற பட்டணமும் துவங்கி, கீலேயாத்வரைக்கும் நமக்கு எதிர்த்து நிற்கத்தக்க பாதுகாப்பான பட்டணம் இருந்ததில்லை, எல்லாவற்றையும் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்.

Tamil Easy Reading Version
அர்னோன் பள்ளத்தாக்கின் ஓரத்திலிருந்த ஆரோவேரையும் அப்பள்ளத்தாக்கின் மையத்திலிருந்த வேறொரு நகரையும் வென்றோம். அர்னோன் பள்ளத்தாக்கிலிருந்து கீலேயாத் வரைக்குமான எல்லா நகரங்களையும் வெல்லும் வல்லமையை கர்த்தர் நமக்குக் கொடுத்தார். எந்த நகரமும் நம்மைவிட வலிமையில் மிஞ்சியிருக்கவில்லை.

Thiru Viviliam
அர்னோன் ஓடையின் ஓரத்தில் உள்ள அரோயேரும், ஓடையை ஒட்டியுள்ள நகர் தொடங்கி, கிலயாது வரைக்கும் நம்மை எதிர்க்கக் கூடிய அரண்சூழ் நகர் எதுவுமே இருந்ததில்லை. நம் கடவுளாகிய ஆண்டவர் எல்லாவற்றையும் நம் கையில் ஒப்படைத்தார்.

⇦ உபாகமம் 2:35உபாகமம் 2உபாகமம் 2:37 ⇨

King James Version (KJV)
From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us:

American Standard Version (ASV)
From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and `from’ the city that is in the valley, even unto Gilead, there was not a city too high for us; Jehovah our God delivered up all before us:

Bible in Basic English (BBE)
From Aroer on the edge of the valley of the Arnon and from the town in the valley as far as Gilead, no town was strong enough to keep us out; the Lord our God gave them all into our hands:

Darby English Bible (DBY)
From Aroer, which is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the ravine even to Gilead, there was not one city too strong for us: Jehovah our God delivered all before us.

Webster’s Bible (WBT)
From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even to Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all to us:

World English Bible (WEB)
From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and [from] the city that is in the valley, even to Gilead, there was not a city too high for us; Yahweh our God delivered up all before us:

Young’s Literal Translation (YLT)
`From Aroer, which `is’ by the edge of the brook Arnon, and the city which `is’ by the brook, even unto Gilead there hath not been a city which `is’ too high for us; the whole hath Jehovah our God given before us.

உபாகமம் Deuteronomy 2:36
அர்னோன் ஆற்றங்கரையில் இருக்கிற ஆரோவேரும் ஆற்றண்டையில் இருக்கிற பட்டணமும் தொடங்கி, கீலேயாத்வரைக்கும் நமக்கு எதிர்த்துநிற்கத்தக்க அரணிப்பான பட்டணம் இருந்ததில்லை, எல்லாவற்றையும் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்.
From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us:

From
Aroer,
מֵֽעֲרֹעֵ֡רmēʿărōʿērmay-uh-roh-ARE
which
אֲשֶׁר֩ʾăšeruh-SHER
is
by
עַלʿalal
brink
the
שְׂפַתśĕpatseh-FAHT
of
the
river
נַ֨חַלnaḥalNA-hahl
Arnon,
of
אַרְנֹ֜ןʾarnōnar-NONE
and
from
the
city
וְהָעִ֨ירwĕhāʿîrveh-ha-EER
that
אֲשֶׁ֤רʾăšeruh-SHER
is
by
the
river,
בַּנַּ֙חַל֙bannaḥalba-NA-HAHL
unto
even
וְעַדwĕʿadveh-AD
Gilead,
הַגִּלְעָ֔דhaggilʿādha-ɡeel-AD
there
was
לֹ֤אlōʾloh
not
הָֽיְתָה֙hāyĕtāhha-yeh-TA
city
one
קִרְיָ֔הqiryâkeer-YA
too
strong
אֲשֶׁ֥רʾăšeruh-SHER
us:
for
שָֽׂגְבָ֖הśāgĕbâsa-ɡeh-VA
the
Lord
מִמֶּ֑נּוּmimmennûmee-MEH-noo
our
God
אֶתʾetet
delivered
הַכֹּ֕לhakkōlha-KOLE

נָתַ֛ןnātanna-TAHN
all
יְהוָ֥הyĕhwâyeh-VA
unto
us:
אֱלֹהֵ֖ינוּʾĕlōhênûay-loh-HAY-noo
לְפָנֵֽינוּ׃lĕpānênûleh-fa-NAY-noo
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

உபாகமம் 4:30 ஆங்கிலத்தில்

nee Viyaakulappada Ivaikalellaam Unnaith Thodarnthu Pitikkumpothu, Kataisinaatkalil Un Thaevanaakiya Karththaridaththil Thirumpi Avar Saththaththirkuk Geelppativaayaanaal,

Tags நீ வியாகுலப்பட இவைகளெல்லாம் உன்னைத் தொடர்ந்து பிடிக்கும்போது கடைசிநாட்களில் உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் திரும்பி அவர் சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிவாயானால்
உபாகமம் 4:30 Concordance உபாகமம் 4:30 Interlinear உபாகமம் 4:30 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : உபாகமம் 4