உபாகமம் 33:18
செபுலோனைக்குறித்து: செபுலோனே, நீ வெளியே புறப்பட்டுப்போகையிலும், இசக்காரே, நீ உன் கூடாரங்களில் தங்குகையிலும் சந்தோஷமாயிரு.
Tamil Indian Revised Version
சிறைகளில் அழகான ஒரு பெண்ணைக்கண்டு, அவளை திருமணம்செய்ய விரும்பி,
Tamil Easy Reading Version
அந்த கைதிகளில் உள்ள ஒரு அழகியப் பெண்ணைக் கண்டு, அவளை உங்களில் ஒருவன் மனைவியாக்கிக்கொள்ள விரும்பினால்,
Thiru Viviliam
அப்போது, சிறைப்பட்டவர்களில் அழகிய தோற்றமுடைய ஒரு பெண்ணைக் கண்டு, அவள்மேல் காதல்கொண்டு, அவளை உன் மனைவியாக்கிக்கொள்ள விரும்பினால்,
King James Version (KJV)
And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;
American Standard Version (ASV)
and seest among the captives a beautiful woman, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;
Bible in Basic English (BBE)
If among the prisoners you see a beautiful woman and it is your desire to make her your wife;
Darby English Bible (DBY)
and thou seest among the captives a woman of beautiful form, and hast a desire unto her, and takest her as thy wife;
Webster’s Bible (WBT)
And thou seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire to her, that thou wouldest have her for thy wife:
World English Bible (WEB)
and see among the captives a beautiful woman, and you have a desire to her, and would take her to you as wife;
Young’s Literal Translation (YLT)
and hast seen in the captivity a woman of fair form, and hast delighted in her, and hast taken to thee for a wife,
உபாகமம் Deuteronomy 21:11
சிறைகளில் ரூபவதியான ஒரு ஸ்திரீயைக்கண்டு, அவளை விவாகம்பண்ண விரும்பி,
And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;
And seest | וְרָאִיתָ֙ | wĕrāʾîtā | veh-ra-ee-TA |
among the captives | בַּשִּׁבְיָ֔ה | baššibyâ | ba-sheev-YA |
beautiful a | אֵ֖שֶׁת | ʾēšet | A-shet |
יְפַת | yĕpat | yeh-FAHT | |
woman, | תֹּ֑אַר | tōʾar | TOH-ar |
desire a hast and | וְחָֽשַׁקְתָּ֣ | wĕḥāšaqtā | veh-ha-shahk-TA |
her have wouldest thou that her, unto | בָ֔הּ | bāh | va |
to thy wife; | וְלָֽקַחְתָּ֥ | wĕlāqaḥtā | veh-la-kahk-TA |
לְךָ֖ | lĕkā | leh-HA | |
לְאִשָּֽׁה׃ | lĕʾiššâ | leh-ee-SHA |
உபாகமம் 33:18 ஆங்கிலத்தில்
Tags செபுலோனைக்குறித்து செபுலோனே நீ வெளியே புறப்பட்டுப்போகையிலும் இசக்காரே நீ உன் கூடாரங்களில் தங்குகையிலும் சந்தோஷமாயிரு
உபாகமம் 33:18 Concordance உபாகமம் 33:18 Interlinear உபாகமம் 33:18 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : உபாகமம் 33