Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

தானியேல் 6:13

Daniel 6:13 தமிழ் வேதாகமம் தானியேல் தானியேல் 6

தானியேல் 6:13
அப்பொழுது அவர்கள் ராஜாவை நோக்கி: சிறைபிடிக்கப்பட்ட யூதேயாதேசத்தின் புத்திரரில் தானியேல் என்பவன் உம்மையும் நீர் கையெழுத்து வைத்துக்கொடுத்த கட்டளையையும் மதியாமல், தினம் மூன்று வேளையும் தான் பண்ணும் விண்ணப்பத்தைப் பண்ணுகிறான் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்கள் ராஜாவை நோக்கி: சிறைபிடிக்கப்பட்ட யூதேயா தேசத்தின் மக்களில் தானியேல் என்பவன் உம்மையும் நீர் கையெழுத்திட்டுக்கொடுத்த கட்டளையையும் மதிக்காமல், தினம் மூன்று வேளையும் தான்செய்யும் விண்ணப்பத்தைச் செய்கிறான் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த ஆட்கள் அரசனிடம், “தானியேல் என்ற பெயருடைய அந்த மனிதன் உமக்கு மரியாதை செலுத்துவதில்லை. தானியேல் யூதாவிலிருந்து கொண்டுவரப்பட்ட கைதிகளில் ஒருவன். தானியேல் நீர் கையெழுத்திட்ட சட்டத்தைப்பற்றி கவலைப்படவில்லை. தானியேல் ஒவ்வொரு நாளும் மூன்று முறை தன் தேவனிடத்தில் ஜெபம் பண்ணி உதவிக்காக மன்றாடுகிறான்” என்றனர்.

Thiru Viviliam
உடனே அவர்கள் அரசனை நோக்கி, “யூதாவிலிருந்து சிறைப்பிடித்துக் கொண்டு வரப்பட்டவர்களுள் ஒருவனாகிய தானியேல் உம்மை மதியாமல், நீர் கையொப்பமிட்டுள்ள தடையுத்தரவை மீறி நாள்தோறும் மூன்று வேளையும் வேண்டுதல் செய்கிறான்” என்றார்கள்.⒫

⇦ தானியேல் 6:12தானியேல் 6தானியேல் 6:14 ⇨

King James Version (KJV)
Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.

American Standard Version (ASV)
Then answered they and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the interdict that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.

Bible in Basic English (BBE)
Then they came near before the king and said, O King, have you not put your name to an order that any man who makes a request to any god or man but you, O King, for thirty days, is to be put into the lions’ hole? The king made answer and said, The thing is fixed by the law of the Medes and Persians which may not come to an end.

Darby English Bible (DBY)
Then they answered and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.

World English Bible (WEB)
Then answered they and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, doesn’t regard you, O king, nor the interdict that you have signed, but makes his petition three times a day.

Young’s Literal Translation (YLT)
Then they have answered, yea, they are saying before the king, that, `Daniel, who `is’ of the sons of the Removed of Judah, hath not placed on thee, O king, `any’ regard, nor on the interdict that thou hast signed, and three times in a day he is seeking his petition.’

தானியேல் Daniel 6:13
அப்பொழுது அவர்கள் ராஜாவை நோக்கி: சிறைபிடிக்கப்பட்ட யூதேயாதேசத்தின் புத்திரரில் தானியேல் என்பவன் உம்மையும் நீர் கையெழுத்து வைத்துக்கொடுத்த கட்டளையையும் மதியாமல், தினம் மூன்று வேளையும் தான் பண்ணும் விண்ணப்பத்தைப் பண்ணுகிறான் என்றார்கள்.
Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.

Then
בֵּ֠אדַיִןbēʾdayinBAY-da-yeen
answered
עֲנ֣וֹʿănôuh-NOH
they
and
said
וְאָמְרִין֮wĕʾomrînveh-ome-REEN
before
קֳדָ֣םqŏdāmkoh-DAHM
the
king,
מַלְכָּא֒malkāʾmahl-KA
That
דִּ֣יdîdee
Daniel,
דָנִיֵּ֡אלdāniyyēlda-nee-YALE
which
דִּי֩diydee
is
of
מִןminmeen
the
children
בְּנֵ֨יbĕnêbeh-NAY
of
the
captivity
גָלוּתָ֜אgālûtāʾɡa-loo-TA
of
דִּ֣יdîdee
Judah,
יְה֗וּדyĕhûdyeh-HOOD
regardeth
לָאlāʾla

שָׂ֨םśāmsahm
not
עֲלָ֤יךְʿălāykuh-LAIK
thee,
מַלְכָּא֙malkāʾmahl-KA
O
king,
טְעֵ֔םṭĕʿēmteh-AME
decree
the
nor
וְעַלwĕʿalveh-AL
that
אֱסָרָ֖אʾĕsārāʾay-sa-RA
signed,
hast
thou
דִּ֣יdîdee
but
maketh
רְשַׁ֑מְתָּrĕšamtāreh-SHAHM-ta
his
petition
וְזִמְנִ֤יןwĕzimnînveh-zeem-NEEN
three
תְּלָתָה֙tĕlātāhteh-la-TA
times
בְּיוֹמָ֔אbĕyômāʾbeh-yoh-MA
a
day.
בָּעֵ֖אbāʿēʾba-A
בָּעוּתֵֽהּ׃bāʿûtēhba-oo-TAY
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

தானியேல் 6:13 ஆங்கிலத்தில்

appoluthu Avarkal Raajaavai Nnokki: Siraipitikkappatta Yoothaeyaathaesaththin Puththiraril Thaaniyael Enpavan Ummaiyum Neer Kaiyeluththu Vaiththukkoduththa Kattalaiyaiyum Mathiyaamal, Thinam Moontu Vaelaiyum Thaan Pannnum Vinnnappaththaip Pannnukiraan Entarkal.

Tags அப்பொழுது அவர்கள் ராஜாவை நோக்கி சிறைபிடிக்கப்பட்ட யூதேயாதேசத்தின் புத்திரரில் தானியேல் என்பவன் உம்மையும் நீர் கையெழுத்து வைத்துக்கொடுத்த கட்டளையையும் மதியாமல் தினம் மூன்று வேளையும் தான் பண்ணும் விண்ணப்பத்தைப் பண்ணுகிறான் என்றார்கள்
தானியேல் 6:13 Concordance தானியேல் 6:13 Interlinear தானியேல் 6:13 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : தானியேல் 6