தானியேல் 4:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

தானியேல் 4:11
அந்த விருட்சம் வளர்ந்து பலத்து, தேசத்தின் எல்லை பரியந்தமும் காணப்படத்தக்கதாக அதின் உயரம் வானபரியந்தம் எட்டினது.

Tamil Indian Revised Version
அந்த மரம் வளர்ந்து பலத்து, தேசத்தின் எல்லைவரை காணப்படத்தக்கதாக அதின் உயரம் வானம்வரை எட்டினது.

Tamil Easy Reading Version
அம்மரம் பெரிதாகவும் பலமுடையதாகவும் வளர்ந்தது. அம்மரத்தின் உச்சி வானத்தைத் தொட்டது. அதனை பூமியின் எந்த இடத்தில் இருந்தும் பார்க்கமுடியும்.

Thiru Viviliam
அது வளர்ந்து வலிமை மிக்கதாய், வானத்தைத் தொடுமளவுக்கு உயர்ந்து காணப்பட்டது. நிலவுலகின் எல்லைகளிலிருந்துகூட அதைப் பார்க்கலாம்.

⇦ தானியேல் 4:10 தானியேல் 4 தானியேல் 4:12 ⇨

King James Version (KJV)
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

American Standard Version (ASV)
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.

Bible in Basic English (BBE)
And the tree became tall and strong, stretching up to heaven, and to be seen from the ends of the earth:

Darby English Bible (DBY)
The tree grew, and was strong, and its height reached unto the heavens, and the sight thereof to the end of all the earth.

World English Bible (WEB)
The tree grew, and was strong, and the height of it reached to the sky, and the sight of it to the end of all the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
become great hath the tree, yea, strong, and its height doth reach to the heavens, and its vision to the end of the whole land;

தானியேல் Daniel 4:11
அந்த விருட்சம் வளர்ந்து பலத்து, தேசத்தின் எல்லை பரியந்தமும் காணப்படத்தக்கதாக அதின் உயரம் வானபரியந்தம் எட்டினது.
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

The tree	רְבָ֥ה	rĕbâ	reh-VA
grew,	אִֽילָנָ֖א	ʾîlānāʾ	ee-la-NA
and was strong,	וּתְקִ֑ף	ûtĕqip	oo-teh-KEEF
height the and	וְרוּמֵהּ֙	wĕrûmēh	veh-roo-MAY
thereof reached	יִמְטֵ֣א	yimṭēʾ	yeem-TAY
heaven, unto	לִשְׁמַיָּ֔א	lišmayyāʾ	leesh-ma-YA
and the sight	וַחֲזוֹתֵ֖הּ	waḥăzôtēh	va-huh-zoh-TAY
end the to thereof	לְס֥וֹף	lĕsôp	leh-SOFE
of all	כָּל	kāl	kahl
the earth:	אַרְעָֽא׃	ʾarʿāʾ	ar-AH

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

தானியேல் 4:11 ஆங்கிலத்தில்

antha Virutcham Valarnthu Palaththu, Thaesaththin Ellai Pariyanthamum Kaanappadaththakkathaaka Athin Uyaram Vaanapariyantham Ettinathu.

Tags அந்த விருட்சம் வளர்ந்து பலத்து தேசத்தின் எல்லை பரியந்தமும் காணப்படத்தக்கதாக அதின் உயரம் வானபரியந்தம் எட்டினது

தானியேல் 4:11 Concordance தானியேல் 4:11 Interlinear தானியேல் 4:11 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : தானியேல் 4

இணை வசனம்

இஸ்ரவேலே, கேள்: நீ இப்பொழுது யோர்தானைக் கடந்து, உன்னிலும் ஜனம் பெருத்ததும் பலத்ததுமான ஜாதிகளைத் துரத்தி, வானத்தையளாவிய மதில் சூழ்ந்த பெரிய பட்டணங்களைப் பிடித்து,

அதின் இலைகள் நேர்த்தியும், அதின்கனி மிகுதியுமாயிருந்தது; எல்லா ஜீவனுக்கும் அதில் ஆகாரம் உண்டாயிருந்தது; அதின்கீழே வெளியின் மிருகங்கள் தங்கினது அதின் கொப்புகளில் ஆகாயத்துப்பட்சிகள் தாபரித்தது.

பின்னும் அவர்கள்: நாம் பூமியின்மீதெங்கும் சிதறிப்போகாதபடிக்கு, நமக்கு ஒரு நகரத்தையும், வானத்தை அளாவும் சிகரமுள்ள ஒரு கோபுரத்தையும் கட்டி, நமக்குப் பேர் உண்டாகப் பண்ணுவோம் வாருங்கள் என்று சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

வானபரியந்தம் உயர்த்தப்பட்ட கப்பர்நகூமே, நீ பாதாளபரியந்தம் தாழ்த்தப்படுவாய்; உன்னில் செய்யப்பட்ட பலத்த செய்கைகள் சோதோமிலே செய்யப்பட்டிருந்ததானால், அது இந்நாள் வரைக்கும் நிலைத்திருக்கும்.

தானியேல் 4:11 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்