Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

தானியேல் 12:7

தானியேல் 12:7 தமிழ் வேதாகமம் தானியேல் தானியேல் 12

தானியேல் 12:7
அப்பொழுது சணல்வஸ்திரம் தரித்தவரும் ஆற்றின் தண்ணீர்களின்மேல் நிற்கிறவருமாகிய புருஷன் தம்முடைய வலது கரத்தையும் தம்முடைய இடதுகரத்தையும் வானத்துக்கு நேராக ஏறெடுத்து, ஒரு காலமும் காலங்களும், அரைக்காலமும் செல்லும் என்றும்; பரிசுத்த ஜனங்களின் வல்லமையைச் சிதறடித்தல் முடிவுபெறும்போதே இவைகளெல்லாம் நிறைவேறித் தீருமென்றும் என்றென்றைக்கும் ஜீவித்திருக்கிறவர்பேரில் ஆணையிடக் கேட்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சணல்உடை அணிந்தவரும் ஆற்றின் தண்ணீர்களின்மேல் நிற்கிறவருமாகிய மனிதன் தம்முடைய வலதுகரத்தையும் தம்முடைய இடதுகரத்தையும் வானத்திற்கு நேராக ஏறெடுத்து, ஒரு காலமும், காலங்களும், அரைக்காலமும் ஆகும் என்றும்; பரிசுத்த மக்களின் வல்லமையைச் சிதறடித்தல், முடிவு பெறும்போதே இவைகளெல்லாம் நிறைவேறித் தீருமென்றும் என்றென்றைக்கும் ஜீவித்திருக்கிறவர்பேரில் ஆணையிடக்கேட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
சணல் ஆடை அணிந்து ஆற்றுத் தண்ணீரின் மேல் நின்றவன் தனது வலது கையையும், இடது கையையும் வானத்தை நோக்கி நீட்டினான். அவன் என்றென்றும் ஜீவித்திருக்கிற தேவனுடைய நாமத்தால் ஆணையிட்டதை நான் கேட்டேன். அவன் சொன்னான்: “இது மூன்றும், அரை ஆண்டு காலமும் இருக்கும். பரிசுத்த ஜனங்களின் வல்லமை உடையும். இவை அனைத்தும் இறுதியில் உண்மையாகும்.”

Thiru Viviliam
அப்பொழுது, மெல்லிய பட்டாடை உடுத்தி ஆற்று நீரின்மேல் நின்றுகொண்டிருந்த அந்த மனிதர் தம் இரு கைகளையும் வானத்தை நோக்கி உயர்த்தி, “இன்னும் மூன்றரை ஆண்டுகள் கடந்தபின், புனித மக்களின் ஆற்றலைச் சிதறடிப்பது முடிவுறும் வேளையில், இவை யாவும் நிறைவேறும்” என்றும் வாழ்பவரின் பெயரால் ஆணையிட்டுக் கூறியதைக் கேட்டேன்.

⇦ தானியேல் 12:6தானியேல் 12தானியேல் 12:8 ⇨

King James Version (KJV)
And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.

American Standard Version (ASV)
And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and a half; and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished.

Bible in Basic English (BBE)
Then in my hearing the man clothed in linen, who was over the river, lifting up his right hand and his left hand to heaven, took an oath by him who is living for ever that it would be a time, times, and a half; and when the power of the crusher of the holy people comes to an end, all these things will be ended.

Darby English Bible (DBY)
And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river; and he held up his right hand and his left hand unto the heavens, and swore by him that liveth for ever that it is for a time, times, and a half; and when the scattering of the power of the holy people shall be accomplished, all these things shall be finished.

World English Bible (WEB)
I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him who lives forever that it shall be for a time, times, and a half; and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I hear the one clothed in linen, who `is’ upon the waters of the flood, and he doth lift up his right hand and his left unto the heavens, and sweareth by Him who is living to the age, that, `After a time, times, and a half, and at the completion of the scattering of the power of the holy people, finished are all these.’

தானியேல் Daniel 12:7
அப்பொழுது சணல்வஸ்திரம் தரித்தவரும் ஆற்றின் தண்ணீர்களின்மேல் நிற்கிறவருமாகிய புருஷன் தம்முடைய வலது கரத்தையும் தம்முடைய இடதுகரத்தையும் வானத்துக்கு நேராக ஏறெடுத்து, ஒரு காலமும் காலங்களும், அரைக்காலமும் செல்லும் என்றும்; பரிசுத்த ஜனங்களின் வல்லமையைச் சிதறடித்தல் முடிவுபெறும்போதே இவைகளெல்லாம் நிறைவேறித் தீருமென்றும் என்றென்றைக்கும் ஜீவித்திருக்கிறவர்பேரில் ஆணையிடக் கேட்டேன்.
And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.

And
I
heard
וָאֶשְׁמַ֞עwāʾešmaʿva-esh-MA

אֶתʾetet
the
man
הָאִ֣ישׁ׀hāʾîšha-EESH
clothed
לְב֣וּשׁlĕbûšleh-VOOSH
in
linen,
הַבַּדִּ֗יםhabbaddîmha-ba-DEEM
which
אֲשֶׁ֣רʾăšeruh-SHER
was
upon
מִמַּעַל֮mimmaʿalmee-ma-AL
the
waters
לְמֵימֵ֣יlĕmêmêleh-may-MAY
of
the
river,
הַיְאֹר֒hayʾōrhai-ORE
up
held
he
when
וַיָּ֨רֶםwayyāremva-YA-rem
his
right
hand
יְמִינ֤וֹyĕmînôyeh-mee-NOH
hand
left
his
and
וּשְׂמֹאלוֹ֙ûśĕmōʾlôoo-seh-moh-LOH
unto
אֶלʾelel
heaven,
הַשָּׁמַ֔יִםhaššāmayimha-sha-MA-yeem
and
sware
וַיִּשָּׁבַ֖עwayyiššābaʿva-yee-sha-VA
liveth
that
him
by
בְּחֵ֣יbĕḥêbeh-HAY
for
ever
הָעוֹלָ֑םhāʿôlāmha-oh-LAHM
that
כִּי֩kiykee
time,
a
for
be
shall
it
לְמוֹעֵ֨דlĕmôʿēdleh-moh-ADE
times,
מֽוֹעֲדִ֜יםmôʿădîmmoh-uh-DEEM
half;
an
and
וָחֵ֗צִיwāḥēṣîva-HAY-tsee
accomplished
have
shall
he
when
and
וּכְכַלּ֛וֹתûkĕkallôtoo-heh-HA-lote
to
scatter
נַפֵּ֥ץnappēṣna-PAYTS
the
power
יַדyadyahd
holy
the
of
עַםʿamam
people,
קֹ֖דֶשׁqōdešKOH-desh
all
תִּכְלֶ֥ינָהtiklênâteek-LAY-na
these
כָלkālhahl
things
shall
be
finished.
אֵֽלֶּה׃ʾēlleA-leh
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

தானியேல் 12:7 ஆங்கிலத்தில்

appoluthu Sanalvasthiram Thariththavarum Aattin Thannnneerkalinmael Nirkiravarumaakiya Purushan Thammutaiya Valathu Karaththaiyum Thammutaiya Idathukaraththaiyum Vaanaththukku Naeraaka Aeraெduththu, Oru Kaalamum Kaalangalum, Araikkaalamum Sellum Entum; Parisuththa Janangalin Vallamaiyaich Sitharatiththal Mutivuperumpothae Ivaikalellaam Niraivaerith Theerumentum Ententaikkum Jeeviththirukkiravarpaeril Aannaiyidak Kaettaen.

Tags அப்பொழுது சணல்வஸ்திரம் தரித்தவரும் ஆற்றின் தண்ணீர்களின்மேல் நிற்கிறவருமாகிய புருஷன் தம்முடைய வலது கரத்தையும் தம்முடைய இடதுகரத்தையும் வானத்துக்கு நேராக ஏறெடுத்து ஒரு காலமும் காலங்களும் அரைக்காலமும் செல்லும் என்றும் பரிசுத்த ஜனங்களின் வல்லமையைச் சிதறடித்தல் முடிவுபெறும்போதே இவைகளெல்லாம் நிறைவேறித் தீருமென்றும் என்றென்றைக்கும் ஜீவித்திருக்கிறவர்பேரில் ஆணையிடக் கேட்டேன்
தானியேல் 12:7 Concordance தானியேல் 12:7 Interlinear தானியேல் 12:7 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : தானியேல் 12