Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

தானியேல் 10:7

Daniel 10:7 in Tamil தமிழ் வேதாகமம் தானியேல் தானியேல் 10

தானியேல் 10:7
தானியேலாகிய நான் மாத்திரம் அந்தத் தரிசனத்தைக் கண்டேன்; என்னோடே இருந்த மனுஷர் அந்தத்தரிசனத்தைக் காணவில்லை; அவர்கள் மிகவும் நடுநடுங்கி ஓடி ஒளித்துக்கொண்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தானியேலாகிய நான் மாத்திரம் அந்தத் தரிசனத்தைக் கண்டேன்; என்னோடே இருந்த மனிதர்களோ அந்தத் தரிசனத்தைக் காணவில்லை; அவர்கள் மிகவும் நடுநடுங்கி, ஓடி ஒளிந்துகொண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தானியேலாகிய நான் ஒருவன் மட்டும்தான் அந்தத் தரிசனத்தைப் பார்த்தேன். என்னோடு இருந்த மனிதர்கள் அந்தத் தரிசனத்தைப் பார்க்கவில்லை. ஆனாலும் அவர்கள் பயந்தார்கள். அவர்கள் அவ்வளவாகப் பயந்ததால் ஓடி ஒளிந்து கொண்டனர்.

Thiru Viviliam
தானியேல் ஆகிய நான் மட்டுமே இந்தக் காட்சியைக் கண்டேன். என்னுடன் இருந்தவர்கள் அதைப் பார்க்கவில்லை; ஆனால் அவர்கள் மிகுந்த நடுக்கமுற்று ஒளிந்துகொள்ள ஓடிவிட்டார்கள்.

⇦ தானியேல் 10:6தானியேல் 10தானியேல் 10:8 ⇨

King James Version (KJV)
And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.

American Standard Version (ASV)
And I, Daniel, alone saw the vision; for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, and they fled to hide themselves.

Bible in Basic English (BBE)
And I, Daniel, was the only one who saw the vision, for the men who were with me did not see it; but a great shaking came on them and they went in flight to take cover.

Darby English Bible (DBY)
And I Daniel alone saw the vision; and the men that were with me saw not the vision, but a great quaking fell on them, and they fled to hide themselves.

World English Bible (WEB)
I, Daniel, alone saw the vision; for the men who were with me didn’t see the vision; but a great quaking fell on them, and they fled to hide themselves.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And I have seen — I, Daniel, by myself — the appearance: and the men who have been with me have not seen the appearance, but a great trembling hath fallen on them, and they flee to be hidden;

தானியேல் Daniel 10:7
தானியேலாகிய நான் மாத்திரம் அந்தத் தரிசனத்தைக் கண்டேன்; என்னோடே இருந்த மனுஷர் அந்தத்தரிசனத்தைக் காணவில்லை; அவர்கள் மிகவும் நடுநடுங்கி ஓடி ஒளித்துக்கொண்டார்கள்.
And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.

And
I
וְרָאִיתִי֩wĕrāʾîtiyveh-ra-ee-TEE
Daniel
אֲנִ֨יʾănîuh-NEE
alone
דָנִיֵּ֤אלdāniyyēlda-nee-YALE
saw
לְבַדִּי֙lĕbaddiyleh-va-DEE

אֶתʾetet
the
vision:
הַמַּרְאָ֔הhammarʾâha-mahr-AH
men
the
for
וְהָאֲנָשִׁים֙wĕhāʾănāšîmveh-ha-uh-na-SHEEM
that
אֲשֶׁ֣רʾăšeruh-SHER
were
הָי֣וּhāyûha-YOO
with
עִמִּ֔יʿimmîee-MEE
me
saw
לֹ֥אlōʾloh
not
רָא֖וּrāʾûra-OO

אֶתʾetet
the
vision;
הַמַּרְאָ֑הhammarʾâha-mahr-AH
but
אֲבָ֗לʾăbāluh-VAHL
a
great
חֲרָדָ֤הḥărādâhuh-ra-DA
quaking
גְדֹלָה֙gĕdōlāhɡeh-doh-LA
fell
נָפְלָ֣הnoplânofe-LA
upon
עֲלֵיהֶ֔םʿălêhemuh-lay-HEM
fled
they
that
so
them,
וַֽיִּבְרְח֖וּwayyibrĕḥûva-yeev-reh-HOO
to
hide
בְּהֵחָבֵֽא׃bĕhēḥābēʾbeh-hay-ha-VAY
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

தானியேல் 10:7 ஆங்கிலத்தில்

thaaniyaelaakiya Naan Maaththiram Anthath Tharisanaththaik Kanntaen; Ennotae Iruntha Manushar Anthaththarisanaththaik Kaanavillai; Avarkal Mikavum Nadunadungi Oti Oliththukkonndaarkal.

Tags தானியேலாகிய நான் மாத்திரம் அந்தத் தரிசனத்தைக் கண்டேன் என்னோடே இருந்த மனுஷர் அந்தத்தரிசனத்தைக் காணவில்லை அவர்கள் மிகவும் நடுநடுங்கி ஓடி ஒளித்துக்கொண்டார்கள்
தானியேல் 10:7 Concordance தானியேல் 10:7 Interlinear தானியேல் 10:7 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : தானியேல் 10