Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

தானியேல் 1:7

Daniel 1:7 தமிழ் வேதாகமம் தானியேல் தானியேல் 1

தானியேல் 1:7
பிரதானிகளின் தலைவன், தானியேலுக்கு பெல்தெஷாத்சார் என்றும், அனனியாவுக்கு சாத்ராக் என்றும், மீஷாவேலுக்கு மேஷாக் என்றும், அசரியாவுக்கு ஆபேத்நேகோ என்றும் மறுபெயரிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அதிகாரிகளின் தலைவன், தானியேலுக்கு பெல்தெஷாத்சார் என்றும், அனனியாவிற்கு சாத்ராக் என்றும், மீஷாவேலுக்கு மேஷாக் என்றும், அசரியாவிற்கு ஆபேத்நேகோ என்றும் மறுபெயரிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
அஸ்பேனாஸ் அந்த இளைஞர்களுக்கு வேறு பெயர்களைக் கொடுத்தான். தானியேலுக்குப் பெல்தெஷாத்சார் என்றும், அனனியாவுக்குச் சாத்ராக் என்றும், மீஷாவேலுக்கு மேஷாக் என்றும், அசரியாவுக்கு ஆபேத்நேகோ என்றும் புதிய பெயர்கள் கொடுக்கப்பட்டன.

Thiru Viviliam
அலுவலரின் தலைவன் தானியேலுக்குப் ‘பெல்தசாச்சர்’ என்றும் அனனியாவுக்குச் ‘சாத்ராக்கு’ என்றும் மிசாவேலுக்கு ‘மேசாக்கு’ என்றும், அசரியாவுக்கு ‘ஆபேத்நெகோ’ என்றும் மாற்றுப் பெயரிட்டான்.⒫

தானியேல் 1:6தானியேல் 1தானியேல் 1:8

King James Version (KJV)
Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego.

American Standard Version (ASV)
And the prince of the eunuchs gave names unto them: unto Daniel he gave `the name of’ Belteshazzar; and to Hananiah, `of’ Shadrach; and to Mishael, `of’ Meshach; and to Azariah, `of’ Abed-nego.

Bible in Basic English (BBE)
And the captain of the unsexed servants gave them names; to Daniel he gave the name of Belteshazzar, to Hananiah the name of Shadrach, to Mishael the name of Meshach, and to Azariah the name of Abed-nego.

Darby English Bible (DBY)
And the prince of the eunuchs gave them names: to Daniel he gave [the name] Belteshazzar, and to Hananiah, Shadrach, and to Mishael, Meshach, and to Azariah, Abed-nego.

World English Bible (WEB)
The prince of the eunuchs gave names to them: to Daniel he gave [the name of] Belteshazzar; and to Hananiah, [of] Shadrach; and to Mishael, [of] Meshach; and to Azariah, [of] Abednego.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the chief of the eunuchs setteth names on them, and he setteth on Daniel, Belteshazzar; and on Hananiah, Shadrach; and on Mishael, Meshach; and on Azariah, Abed-Nego.

தானியேல் Daniel 1:7
பிரதானிகளின் தலைவன், தானியேலுக்கு பெல்தெஷாத்சார் என்றும், அனனியாவுக்கு சாத்ராக் என்றும், மீஷாவேலுக்கு மேஷாக் என்றும், அசரியாவுக்கு ஆபேத்நேகோ என்றும் மறுபெயரிட்டான்.
Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego.

Unto
whom
the
prince
וַיָּ֧שֶׂםwayyāśemva-YA-sem
of
the
eunuchs
לָהֶ֛םlāhemla-HEM
gave
שַׂ֥רśarsahr
names:
הַסָּרִיסִ֖יםhassārîsîmha-sa-ree-SEEM
for
he
gave
שֵׁמ֑וֹתšēmôtshay-MOTE
unto
Daniel
וַיָּ֨שֶׂםwayyāśemva-YA-sem
Belteshazzar;
of
name
the
לְדָֽנִיֵּ֜אלlĕdāniyyēlleh-da-nee-YALE
and
to
Hananiah,
בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗רbēlĕṭšaʾṣṣarBAY-let-sha-TSAHR
of
Shadrach;
וְלַֽחֲנַנְיָה֙wĕlaḥănanyāhveh-la-huh-nahn-YA
Mishael,
to
and
שַׁדְרַ֔ךְšadrakshahd-RAHK
of
Meshach;
וּלְמִֽישָׁאֵ֣לûlĕmîšāʾēloo-leh-mee-sha-ALE
and
to
Azariah,
מֵישַׁ֔ךְmêšakmay-SHAHK
of
Abed-nego.
וְלַעֲזַרְיָ֖הwĕlaʿăzaryâveh-la-uh-zahr-YA
עֲבֵ֥דʿăbēduh-VADE
נְגֽוֹ׃nĕgôneh-ɡOH

தானியேல் 1:7 ஆங்கிலத்தில்

pirathaanikalin Thalaivan, Thaaniyaelukku Peltheshaathsaar Entum, Ananiyaavukku Saathraak Entum, Meeshaavaelukku Maeshaak Entum, Asariyaavukku Aapaethnaeko Entum Marupeyarittan.


Tags பிரதானிகளின் தலைவன் தானியேலுக்கு பெல்தெஷாத்சார் என்றும் அனனியாவுக்கு சாத்ராக் என்றும் மீஷாவேலுக்கு மேஷாக் என்றும் அசரியாவுக்கு ஆபேத்நேகோ என்றும் மறுபெயரிட்டான்
தானியேல் 1:7 Concordance தானியேல் 1:7 Interlinear தானியேல் 1:7 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : தானியேல் 1