Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

தானியேல் 1:2

Daniel 1:2 in Tamil தமிழ் வேதாகமம் தானியேல் தானியேல் 1

தானியேல் 1:2
அப்பொழுது ஆண்டவர் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீமையும் தேவனுடைய ஆலயத்தின் பாத்திரங்களில் சிலவற்றையும் அவன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவன் அந்தப் பாத்திரங்களைச் சினேயார் தேசத்திலுள்ள தன் தேவனுடைய கோவிலுக்குக் கொண்டுபோய், அவைகளைத் தன் தேவனுடைய பண்டசாலைக்குள் வைத்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஆண்டவர் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீமையும் தேவனுடைய ஆலயத்தின் பாத்திரங்களில் சிலவற்றையும் அவனுடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவன் அந்தப் பாத்திரங்களைச் சினேயார் தேசத்திலுள்ள தன் தெய்வத்தின் கோவிலுக்குக் கொண்டுபோய், அவைகளைத் தன் தெய்வத்தின் கருவூலத்திற்குள் வைத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் யூதாவின் அரசனான யோயாக்கீமை, நேபுகாத்நேச்சார் தோற்கடிக்கும்படி அனுமதித்தார். தேவனுடைய ஆலயத்திலிருந்து நேபுகாத்நேச்சார் அனைத்துப் பாத்திரங்களையும் மற்ற பொருட்களையும் எடுத்துக்கொண்டான். நேபுகாத்நேச்சார் அவற்றைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோனான். நேபுகாத்நேச்சார் அப்பொருட்களை அவனது விக்கிரக தெய்வங்களின் ஆலயத்தில் வைத்தான்.

Thiru Viviliam
தலைவராகிய ஆண்டவர் யூதா அரசனாகிய யோயாக்கிமையும் கடவுளுடைய கோவிலின் கலன்கள் சிலவற்றையும் அவனிடம் கையளித்தார். அவனும் அவற்றைச் சீனார் நாட்டிலிருந்த தன் தெய்வத்தின் கோவிலுக்கு எடுத்துச் சென்று அவற்றைத் தன் தெய்வத்திற்குரிய கருவூலத்தில் சேர்த்தான்.⒫

⇦ தானியேல் 1:1தானியேல் 1தானியேல் 1:3 ⇨

King James Version (KJV)
And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.

American Standard Version (ASV)
And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God; and he carried them into the land of Shinar to the house of his god: and he brought the vessels into the treasure-house of his god.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord gave into his hands Jehoiakim, king of Judah, with some of the vessels of the house of God; and he took them away into the land of Shinar to the house of his god; and he put the vessels into the store-house of his god.

Darby English Bible (DBY)
And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, and a part of the vessels of the house of God; and he carried them into the land of Shinar, to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure-house of his god.

World English Bible (WEB)
The Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God; and he carried them into the land of Shinar to the house of his god: and he brought the vessels into the treasure-house of his god.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the Lord giveth into his hand Jehoiakim king of Judah, and some of the vessels of the house of God, and he bringeth them in `to’ the land of Shinar, `to’ the house of his god, and the vessels he hath brought in `to’ the treasure-house of his god.

தானியேல் Daniel 1:2
அப்பொழுது ஆண்டவர் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீமையும் தேவனுடைய ஆலயத்தின் பாத்திரங்களில் சிலவற்றையும் அவன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவன் அந்தப் பாத்திரங்களைச் சினேயார் தேசத்திலுள்ள தன் தேவனுடைய கோவிலுக்குக் கொண்டுபோய், அவைகளைத் தன் தேவனுடைய பண்டசாலைக்குள் வைத்தான்.
And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.

And
the
Lord
וַיִּתֵּן֩wayyittēnva-yee-TANE
gave
אֲדֹנָ֨יʾădōnāyuh-doh-NAI

בְּיָד֜וֹbĕyādôbeh-ya-DOH
Jehoiakim
אֶתʾetet
king
יְהוֹיָקִ֣יםyĕhôyāqîmyeh-hoh-ya-KEEM
of
Judah
מֶֽלֶךְmelekMEH-lek
into
his
hand,
יְהוּדָ֗הyĕhûdâyeh-hoo-DA
part
with
וּמִקְצָת֙ûmiqṣātoo-meek-TSAHT
of
the
vessels
כְּלֵ֣יkĕlêkeh-LAY
house
the
of
בֵיתbêtvate
of
God:
הָֽאֱלֹהִ֔יםhāʾĕlōhîmha-ay-loh-HEEM
into
carried
he
which
וַיְבִיאֵ֥םwaybîʾēmvai-vee-AME
the
land
אֶֽרֶץʾereṣEH-rets
of
Shinar
שִׁנְעָ֖רšinʿārsheen-AR
house
the
to
בֵּ֣יתbêtbate
of
his
god;
אֱלֹהָ֑יוʾĕlōhāyway-loh-HAV
brought
he
and
וְאֶתwĕʾetveh-ET
the
vessels
הַכֵּלִ֣יםhakkēlîmha-kay-LEEM
treasure
the
into
הֵבִ֔יאhēbîʾhay-VEE
house
בֵּ֖יתbêtbate
of
his
god.
אוֹצַ֥רʾôṣaroh-TSAHR
אֱלֹהָֽיו׃ʾĕlōhāyway-loh-HAIV
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

தானியேல் 1:2 ஆங்கிலத்தில்

appoluthu Aanndavar Yoothaavin Raajaavaakiya Yoyaakgeemaiyum Thaevanutaiya Aalayaththin Paaththirangalil Silavattaைyum Avan Kaiyil Oppukkoduththaar; Avan Anthap Paaththirangalaich Sinaeyaar Thaesaththilulla Than Thaevanutaiya Kovilukkuk Konndupoy, Avaikalaith Than Thaevanutaiya Panndasaalaikkul Vaiththaan.

Tags அப்பொழுது ஆண்டவர் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீமையும் தேவனுடைய ஆலயத்தின் பாத்திரங்களில் சிலவற்றையும் அவன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார் அவன் அந்தப் பாத்திரங்களைச் சினேயார் தேசத்திலுள்ள தன் தேவனுடைய கோவிலுக்குக் கொண்டுபோய் அவைகளைத் தன் தேவனுடைய பண்டசாலைக்குள் வைத்தான்
தானியேல் 1:2 Concordance தானியேல் 1:2 Interlinear தானியேல் 1:2 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : தானியேல் 1