அப்போஸ்தலர் 8:3
சவுல் வீடுகள்தோறும் நுழைந்து, புருஷரையும் ஸ்திரீகளையும் இழுத்துக்கொண்டுபோய், காவலில் போடுவித்து, சபையைப் பாழாக்கிக்கொண்டிருந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
சவுல் ஒவ்வொரு வீடாகப்புகுந்து, ஆண்களையும் பெண்களையும் இழுத்துக்கொண்டுபோய், சிறைப்பிடித்து சபையை அழித்துக்கொண்டிருந்தான்.
திருவிவிலியம்
சவுல் வீடுவீடாய் நுழைந்து ஆண்களையம் பெண்களையும் இழுத்துக்கொண்டுபோய், அவர்களைச் சிறையிலடைக்கச் செய்தார். இவ்வாறு, அவர் திருச்சபையை அழித்துவந்தார்.
King James Version (KJV)
As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.
American Standard Version (ASV)
But Saul laid waste the church, entering into every house, and dragging men and women committed them to prison.
Bible in Basic English (BBE)
But Saul was burning with hate against the church, going into every house and taking men and women and putting them in prison.
Darby English Bible (DBY)
But Saul ravaged the assembly, entering into the houses one after another, and dragging off both men and women delivered them up to prison.
World English Bible (WEB)
But Saul ravaged the assembly, entering into every house, and dragged both men and women off to prison.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Saul was making havoc of the assembly, into every house entering, and haling men and women, was giving them up to prison;
அப்போஸ்தலர் Acts 8:3
சவுல் வீடுகள்தோறும் நுழைந்து, புருஷரையும் ஸ்திரீகளையும் இழுத்துக்கொண்டுபோய், காவலில் போடுவித்து, சபையைப் பாழாக்கிக்கொண்டிருந்தான்.
As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.
| them | Σαῦλος | saulos | SA-lose |
| for Saul, | δὲ | de | thay |
| As havock made | ἐλυμαίνετο | elymaineto | ay-lyoo-MAY-nay-toh |
| he the | τὴν | tēn | tane |
| of | ἐκκλησίαν | ekklēsian | ake-klay-SEE-an |
| church, every | κατὰ | kata | ka-TA |
| τοὺς | tous | toos | |
| house, | οἴκους | oikous | OO-koos |
| into | εἰσπορευόμενος | eisporeuomenos | ees-poh-rave-OH-may-nose |
| entering | σύρων | syrōn | SYOO-rone |
| haling | τε | te | tay |
| and | ἄνδρας | andras | AN-thrahs |
| men | καὶ | kai | kay |
| and | γυναῖκας | gynaikas | gyoo-NAY-kahs |
| women | παρεδίδου | paredidou | pa-ray-THEE-thoo |
| committed to | εἰς | eis | ees |
| prison. | φυλακήν | phylakēn | fyoo-la-KANE |
Tags சவுல் வீடுகள்தோறும் நுழைந்து புருஷரையும் ஸ்திரீகளையும் இழுத்துக்கொண்டுபோய் காவலில் போடுவித்து சபையைப் பாழாக்கிக்கொண்டிருந்தான்
அப்போஸ்தலர் 8:3 Concordance அப்போஸ்தலர் 8:3 Interlinear அப்போஸ்தலர் 8:3 Image