அப்போஸ்தலர் 28:10
அவர்கள் எங்களுக்கு அநேக மரியாதை செய்து, நாங்கள் கப்பல் ஏறிப்போகிறபோது எங்களுக்குத் தேவையானவைகளை ஏற்றினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் எங்களுக்கு அதிக மரியாதை செய்து, நாங்கள் கப்பல் ஏறிப்போகிறபோது எங்களுக்குத் தேவையானவைகளை ஏற்றினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
தீவின் மக்கள் எங்களுக்குப் பல கௌரவங்களை அளித்தார்கள். (நாங்கள் தீவில் மூன்று மாதம் தங்கினோம்) நாங்கள் புறப்படுவதற்குத் தயாரானபோது எங்களுக்குத் தேவையான பொருட்களை மக்கள் கொடுத்தார்கள். அலெக்ஸாண்டிரியாவிலிருந்து வந்த ஒரு கப்பலில் நாங்கள் ஏறினோம். குளிர் காலத்தில் அக்கப்பல் மெலித்தா தீவில் தங்கியிருந்தது. மிதுனம் என்னும் சின்னம் கப்பலில் முன்புறத்தில் இருந்தது.
திருவிவிலியம்
அவர்கள் எங்களுக்கு மதிப்பு அளித்து பல கொடைகளையும் தந்தார்கள்; நாங்கள் கப்பலேறியபோது எங்களுக்குத் தேவையான அனைத்துப் பொருள்களையும் கொடுத்தார்கள்.
King James Version (KJV)
Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
American Standard Version (ASV)
who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed.
Bible in Basic English (BBE)
Then they gave us great honour, and, when we went away, they put into the ship whatever things we were in need of.
Darby English Bible (DBY)
who also honoured us with many honours, and on our leaving they made presents to us of what should minister to our wants.
World English Bible (WEB)
They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.
Young’s Literal Translation (YLT)
who also with many honours did honour us, and we setting sail — they were lading `us’ with the things that were necessary.
அப்போஸ்தலர் Acts 28:10
அவர்கள் எங்களுக்கு அநேக மரியாதை செய்து, நாங்கள் கப்பல் ஏறிப்போகிறபோது எங்களுக்குத் தேவையானவைகளை ஏற்றினார்கள்.
Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
| us | οἳ | hoi | oo |
| Who | καὶ | kai | kay |
| also | πολλαῖς | pollais | pole-LASE |
| with | τιμαῖς | timais | tee-MASE |
| many honours; | ἐτίμησαν | etimēsan | ay-TEE-may-sahn |
| honoured | ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS |
| us | καὶ | kai | kay |
| and when we | ἀναγομένοις | anagomenois | ah-na-goh-MAY-noos |
| departed, laded | ἐπέθεντο | epethento | ape-A-thane-toh |
| they with such things | τὰ | ta | ta |
| as were | πρὸς | pros | prose |
| τὴν | tēn | tane | |
| necessary. | χρείαν | chreian | HREE-an |
Tags அவர்கள் எங்களுக்கு அநேக மரியாதை செய்து நாங்கள் கப்பல் ஏறிப்போகிறபோது எங்களுக்குத் தேவையானவைகளை ஏற்றினார்கள்
அப்போஸ்தலர் 28:10 Concordance அப்போஸ்தலர் 28:10 Interlinear அப்போஸ்தலர் 28:10 Image