அப்போஸ்தலர் 26:25
அதற்கு அவன்: கனம்பொருந்திய பெஸ்துவே, நான் பயித்தியக்காரனல்ல, சத்தியமும் சொஸ்தபுத்தியுமுள்ள வார்த்தைகளைப் பேசுகிறேன்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: கனம்பொருந்திய பெஸ்துவே, நான் பயித்தியக்காரனல்ல, சத்தியமும் சுயபுத்தியோடு வார்த்தைகளைப் பேசுகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
பவுல், “மிக மாட்சிமைமிக்க பெஸ்துவே, நான் பித்தன் அல்லன். நான் கூறுபவை உண்மையானவை. எனது வார்த்தைகள் ஒரு மூடனின் வார்த்தைகள் அல்ல. அவை உண்மையானவையும், ஞானமிக்கவையும் ஆகும்.
திருவிவிலியம்
அதற்குப் பவுல், “மாண்புமிகு பெஸ்துவே! எனக்குப் பித்துப் பிடிக்கவில்லை. நான் உண்மையோடும் அறிவுத்தெளிவோடும் பேசுகிறேன்.
King James Version (KJV)
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
American Standard Version (ASV)
But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.
Bible in Basic English (BBE)
Then Paul said, I am not off my head, most noble Festus, but my words are true and wise.
Darby English Bible (DBY)
But Paul said, I am not mad, most excellent Festus, but utter words of truth and soberness;
World English Bible (WEB)
But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he saith, `I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness the sayings I speak forth;
அப்போஸ்தலர் Acts 26:25
அதற்கு அவன்: கனம்பொருந்திய பெஸ்துவே, நான் பயித்தியக்காரனல்ல, சத்தியமும் சொஸ்தபுத்தியுமுள்ள வார்த்தைகளைப் பேசுகிறேன்.
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
| he | ὁ | ho | oh |
| But | δὲ | de | thay |
| not | Οὐ | ou | oo |
| I am mad, | μαίνομαι | mainomai | MAY-noh-may |
| said, | φησίν | phēsin | fay-SEEN |
| most noble | κράτιστε | kratiste | KRA-tee-stay |
| Festus; | Φῆστε | phēste | FAY-stay |
| but | ἀλλ' | all | al |
| of truth | ἀληθείας | alētheias | ah-lay-THEE-as |
| and soberness. | καὶ | kai | kay |
| the words | σωφροσύνης | sōphrosynēs | soh-froh-SYOO-nase |
| speak | ῥήματα | rhēmata | RAY-ma-ta |
| forth | ἀποφθέγγομαι | apophthengomai | ah-poh-FTHAYNG-goh-may |
Tags அதற்கு அவன் கனம்பொருந்திய பெஸ்துவே நான் பயித்தியக்காரனல்ல சத்தியமும் சொஸ்தபுத்தியுமுள்ள வார்த்தைகளைப் பேசுகிறேன்
அப்போஸ்தலர் 26:25 Concordance அப்போஸ்தலர் 26:25 Interlinear அப்போஸ்தலர் 26:25 Image