அப்போஸ்தலர் 21:30
அப்பொழுது நகரமுழுவதும் கலக்கமுற்றது; ஜனங்கள் கூட்டமாய் ஓடிவந்து, பவுலைப் பிடித்து, அவனை தேவாலயத்திற்குப் புறம்பே இழுத்துக்கொண்டுபோனார்கள்; உடனே கதவுகள் பூட்டப்பட்டது.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நகரம் முழுவதும் கலக்கம் உண்டானது; மக்கள் கூட்டமாக ஓடிவந்து, பவுலைப் பிடித்து, அவனை தேவாலயத்திற்கு வெளியே இழுத்துக்கொண்டுபோனார்கள்; உடனே கதவுகள் பூட்டப்பட்டது.
Tamil Easy Reading Version
எருசலேமின் எல்லா மக்களும் நிலைகுலைந்தார்கள். அவர்கள் எல்லோரும் ஓடிப் பவுலைப் பிடித்தனர். தேவாலயத்துக்கு வெளியே அவனை இழுத்து வந்தனர். உடனே கதவுகள் மூடப்பட்டன.
திருவிவிலியம்
நகரெங்கும் கலகம் உண்டாயிற்று. மக்கள் கூட்டமாய் ஓடிச்சென்று பவுலைப் பிடித்துக் கோவிலின் வெளியே இழுத்து வந்து கதவுகளை அடைத்தனர்.
King James Version (KJV)
And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.
American Standard Version (ASV)
And all the city was moved, and the people ran together; and they laid hold on Paul, and dragged him out of the temple: and straightway the doors were shut.
Bible in Basic English (BBE)
And all the town was moved, and the people came running together and put their hands on Paul, pulling him out of the Temple: and then the doors were shut.
Darby English Bible (DBY)
And the whole city was moved, and there was a concourse of the people; and having laid hold on Paul they drew him out of the temple, and immediately the doors were shut.
World English Bible (WEB)
All the city was moved, and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.
Young’s Literal Translation (YLT)
All the city also was moved and there was a running together of the people, and having laid hold on Paul, they were drawing him out of the temple, and immediately were the doors shut,
அப்போஸ்தலர் Acts 21:30
அப்பொழுது நகரமுழுவதும் கலக்கமுற்றது; ஜனங்கள் கூட்டமாய் ஓடிவந்து, பவுலைப் பிடித்து, அவனை தேவாலயத்திற்குப் புறம்பே இழுத்துக்கொண்டுபோனார்கள்; உடனே கதவுகள் பூட்டப்பட்டது.
And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.
| moved, | ἐκινήθη | ekinēthē | ay-kee-NAY-thay |
| And | τε | te | tay |
| the | ἡ | hē | ay |
| city | πόλις | polis | POH-lees |
| all | ὅλη | holē | OH-lay |
| and | καὶ | kai | kay |
| was | ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
| together: | συνδρομὴ | syndromē | syoon-throh-MAY |
| ran | τοῦ | tou | too |
| the people | λαοῦ | laou | la-OO |
| and | καὶ | kai | kay |
| they took | ἐπιλαβόμενοι | epilabomenoi | ay-pee-la-VOH-may-noo |
| τοῦ | tou | too | |
| Paul, | Παύλου | paulou | PA-loo |
| and drew | εἷλκον | heilkon | EEL-kone |
| him | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| out of | ἔξω | exō | AYKS-oh |
| the | τοῦ | tou | too |
| temple: | ἱεροῦ | hierou | ee-ay-ROO |
| and | καὶ | kai | kay |
| forthwith | εὐθέως | eutheōs | afe-THAY-ose |
| shut. | ἐκλείσθησαν | ekleisthēsan | ay-KLEE-sthay-sahn |
| the doors | αἱ | hai | ay |
| were | θύραι | thyrai | THYOO-ray |
Tags அப்பொழுது நகரமுழுவதும் கலக்கமுற்றது ஜனங்கள் கூட்டமாய் ஓடிவந்து பவுலைப் பிடித்து அவனை தேவாலயத்திற்குப் புறம்பே இழுத்துக்கொண்டுபோனார்கள் உடனே கதவுகள் பூட்டப்பட்டது
அப்போஸ்தலர் 21:30 Concordance அப்போஸ்தலர் 21:30 Interlinear அப்போஸ்தலர் 21:30 Image