அப்போஸ்தலர் 2:5
வானத்தின் கீழிருக்கிற சகல தேசத்தாரிலுமிருந்துவந்த தேவபக்தியுள்ள யூதர்கள் அப்பொழுது எருசலேமிலே வாசம்பண்ணினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
வானத்தின்கீழே இருக்கிற எல்லா தேசத்திலுமிருந்து வந்த தேவபக்தியுள்ள யூதர்கள் அப்பொழுது எருசலேமிலே தங்கியிருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அக்காலத்தில் எருசலேமில் மிக பக்திமான்களாகிய யூதர்கள் சிலர் தங்கியிருந்தனர். உலகத்தின் எல்லா தேசத்தையும் சார்ந்தவர்களாக இந்த மனிதர்கள் இருந்தனர்.
திருவிவிலியம்
அப்பொழுது வானத்தின் கீழுள்ள அனைத்து நாடுகளிலுமிருந்தும் வந்திருந்த இறைப்பற்றுள்ள யூதமக்கள் எருசலேமில் தங்கியிருந்தனர்.
King James Version (KJV)
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
American Standard Version (ASV)
Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
Bible in Basic English (BBE)
Now there were living at Jerusalem, Jews, God-fearing men, from every nation under heaven.
Darby English Bible (DBY)
Now there were dwelling at Jerusalem Jews, pious men, from every nation of those under heaven.
World English Bible (WEB)
Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.
Young’s Literal Translation (YLT)
And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation of those under the heaven,
அப்போஸ்தலர் Acts 2:5
வானத்தின் கீழிருக்கிற சகல தேசத்தாரிலுமிருந்துவந்த தேவபக்தியுள்ள யூதர்கள் அப்பொழுது எருசலேமிலே வாசம்பண்ணினார்கள்.
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
| there | Ἦσαν | ēsan | A-sahn |
| were And | δὲ | de | thay |
| at | ἐν | en | ane |
| Jerusalem | Ἰερουσαλὴμ | ierousalēm | ee-ay-roo-sa-LAME |
| dwelling | κατοικοῦντες | katoikountes | ka-too-KOON-tase |
| Jews, | Ἰουδαῖοι | ioudaioi | ee-oo-THAY-oo |
| men, | ἄνδρες | andres | AN-thrase |
| devout | εὐλαβεῖς | eulabeis | ave-la-VEES |
| out of | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| every | παντὸς | pantos | pahn-TOSE |
| nation | ἔθνους | ethnous | A-thnoos |
| τῶν | tōn | tone | |
| under | ὑπὸ | hypo | yoo-POH |
| τὸν | ton | tone | |
| heaven. | οὐρανόν | ouranon | oo-ra-NONE |
Tags வானத்தின் கீழிருக்கிற சகல தேசத்தாரிலுமிருந்துவந்த தேவபக்தியுள்ள யூதர்கள் அப்பொழுது எருசலேமிலே வாசம்பண்ணினார்கள்
அப்போஸ்தலர் 2:5 Concordance அப்போஸ்தலர் 2:5 Interlinear அப்போஸ்தலர் 2:5 Image