அப்போஸ்தலர் 2:25
அவரைக்குறித்துத் தாவீது: கர்த்தரை எப்பொழுதும் எனக்குமுன்பாக நிறுத்தி நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்; நான் அசைக்கப்படாதபடி அவர் என் வலதுபாரிசத்திலே இருக்கிறார்;
Tamil Indian Revised Version
அவரைக்குறித்து தாவீது: கர்த்தரை எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக நிறுத்தி நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்; நான் அசைக்கப்படாதபடி அவர் என் வலதுபக்கத்திலே இருக்கிறார்;
Tamil Easy Reading Version
தாவீது இயேசுவைக் குறித்து இவ்வாறு கூறினான்: “‘நான் ஆண்டவரை எப்போதும் என்முன் காண்கிறேன். என்னைப் பாதுகாப்பதற்கு எனது வலப்புறத்தே உள்ளார்.
திருவிவிலியம்
தாவீது அவரைக்குறித்துக் கூறியது: ⁽‘நான் ஆண்டவரை எப்போதும்␢ என் கண்முன் வைத்துள்ளேன்;␢ அவர் என் வலப்பக்கம் உள்ளார்;␢ எனவே, நான் அசைவுறேன்.⁾
King James Version (KJV)
For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:
American Standard Version (ASV)
For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face; For he is on my right hand, that I should not be moved:
Bible in Basic English (BBE)
For David said of him, I saw the Lord before my face at all times, for he is at my right hand, so that I may not be moved:
Darby English Bible (DBY)
for David says as to him, I foresaw the Lord continually before me, because he is at my right hand that I may not be moved.
World English Bible (WEB)
For David says concerning him, ‘I saw the Lord always before my face, For he is on my right hand, that I should not be moved.
Young’s Literal Translation (YLT)
for David saith in regard to him: I foresaw the Lord always before me — because He is on my right hand — that I may not be moved;
அப்போஸ்தலர் Acts 2:25
அவரைக்குறித்துத் தாவீது: கர்த்தரை எப்பொழுதும் எனக்குமுன்பாக நிறுத்தி நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்; நான் அசைக்கப்படாதபடி அவர் என் வலதுபாரிசத்திலே இருக்கிறார்;
For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:
| David | Δαβὶδ | dabid | tha-VEETH |
| For | γὰρ | gar | gahr |
| speaketh | λέγει | legei | LAY-gee |
| concerning | εἰς | eis | ees |
| him, | αὐτόν | auton | af-TONE |
| foresaw I | Προωρώμην | proōrōmēn | proh-oh-ROH-mane |
| the | τὸν | ton | tone |
| Lord | κύριον | kyrion | KYOO-ree-one |
| before | ἐνώπιόν | enōpion | ane-OH-pee-ONE |
| face, | μου | mou | moo |
| my | διὰ | dia | thee-AH |
always | παντός | pantos | pahn-TOSE |
| for | ὅτι | hoti | OH-tee |
| on hand, | ἐκ | ek | ake |
| right | δεξιῶν | dexiōn | thay-ksee-ONE |
| my | μού | mou | moo |
| is he | ἐστιν | estin | ay-steen |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| not I should be | μὴ | mē | may |
| moved: | σαλευθῶ | saleuthō | sa-layf-THOH |
Tags அவரைக்குறித்துத் தாவீது கர்த்தரை எப்பொழுதும் எனக்குமுன்பாக நிறுத்தி நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன் நான் அசைக்கப்படாதபடி அவர் என் வலதுபாரிசத்திலே இருக்கிறார்
அப்போஸ்தலர் 2:25 Concordance அப்போஸ்தலர் 2:25 Interlinear அப்போஸ்தலர் 2:25 Image