அப்போஸ்தலர் 2:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 2:13
மற்றவர்களோ: இவர்கள் மதுபானத்தினால் நிறைந்திருக்கிறார்களென்று பரியாசம்பண்ணினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மற்றவர்களோ: இவர்கள் மதுபானம் அருந்தியிருக்கிறார்கள் என்று கேலிசெய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிற மக்கள் அப்போஸ்தலர்களைப் பார்த்துச் சிரித்தனர். அம்மக்கள் அப்போஸ்தலர் மிகுதியான மதுவைப் பருகியிருந்தனர் என நினைத்தனர்.

திருவிவிலியம்
இவர்கள் இனிய மதுவை நிரம்பக் குடித்துள்ளனர் என்று மற்றவர்கள் கிண்டல் செய்தனர்.

⇦ Acts 2:12 Acts 2 Acts 2:14 ⇨

King James Version (KJV)
Others mocking said, These men are full of new wine.

American Standard Version (ASV)
But others mocking said, They are filled with new wine.

Bible in Basic English (BBE)
But others, making sport of them, said, They are full of new wine.

Darby English Bible (DBY)
But others mocking said, They are full of new wine.

World English Bible (WEB)
Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and others mocking said, — `They are full of sweet wine;’

அப்போஸ்தலர் Acts 2:13
மற்றவர்களோ: இவர்கள் மதுபானத்தினால் நிறைந்திருக்கிறார்களென்று பரியாசம்பண்ணினார்கள்.
Others mocking said, These men are full of new wine.

Others	ἕτεροι	heteroi	AY-tay-roo
	δὲ	de	thay
mocking	χλευάζοντες	chleuazontes	hlave-AH-zone-tase
said,	ἔλεγον	elegon	A-lay-gone
new of	ὅτι	hoti	OH-tee
wine.	Γλεύκους	gleukous	GLAYF-koos
full	μεμεστωμένοι	memestōmenoi	may-may-stoh-MAY-noo
men These are	εἰσίν	eisin	ees-EEN

⇦ Acts 2:12 Acts 2 Acts 2:14 ⇨

King James Version (KJV)
Others mocking said, These men are full of new wine.

American Standard Version (ASV)
But others mocking said, They are filled with new wine.

Bible in Basic English (BBE)
But others, making sport of them, said, They are full of new wine.

Darby English Bible (DBY)
But others mocking said, They are full of new wine.

World English Bible (WEB)
Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and others mocking said, — `They are full of sweet wine;’

Others	ἕτεροι	heteroi	AY-tay-roo
	δὲ	de	thay
mocking	χλευάζοντες	chleuazontes	hlave-AH-zone-tase
said,	ἔλεγον	elegon	A-lay-gone
new of	ὅτι	hoti	OH-tee
wine.	Γλεύκους	gleukous	GLAYF-koos
full	μεμεστωμένοι	memestōmenoi	may-may-stoh-MAY-noo
men These are	εἰσίν	eisin	ees-EEN

அப்போஸ்தலர் 2:13 படம்

Tags மற்றவர்களோ இவர்கள் மதுபானத்தினால் நிறைந்திருக்கிறார்களென்று பரியாசம்பண்ணினார்கள்

அப்போஸ்தலர் 2:13 Concordance அப்போஸ்தலர் 2:13 Interlinear அப்போஸ்தலர் 2:13 Image

இணை வசனம்

ஆகையால், சபையாரெல்லாரும் ஏகமாய்க் கூடிவந்து, எல்லாரும் அந்நியபாஷைகளிலே பேசிக்கொள்ளும்போது, கல்லாதவர்களாவது, அவிசுவாசிகளாவது உள்ளே பிரவேசித்தால், அவர்கள் உங்களைப் பைத்தியம் பிடித்தவர்களென்பார்களல்லவா?

அவளை நோக்கி: நீ எதுவரைக்கும் வெறித்திருப்பாய்? உன் குடியை உன்னைவிட்டு விலக்கு என்றான்.

இதோ, என் உள்ளம் அடைக்கப்பட்டிருந்து, புதுத் துருத்திகளை முதலாய்ப் பீறப்பண்ணுகிற புது ரசத்தைப்போலிருக்கிறது.

உன் தொண்டை, என் நேசர் குடிக்கையில் மெதுவாயிறங்குகிறதும், உறங்குகிறவர்களின் உதடுகளைப் பேசப்பண்ணுகிறதுமான நல்ல திராட்சரசத்தைப்போலிருக்கிறது.

சேனைகளின் கர்த்தர் இந்த மலையிலே சகல ஜனங்களுக்கும் ஒரு விருந்தை ஆயத்தப்படுத்துவார்; அது கொழுமையான பதார்த்தங்களும், பழமையான திராட்சரசமும் ஊனும் நிணமுமுள்ள பதார்த்தங்களும், தெளிந்த பழமையான திராட்சரசமும் நிறைந்த விருந்தாயிருக்கும்.

சேனைகளின் கர்த்தர் அவர்களைக் காப்பாற்றுவார்; அவர்கள் பட்சித்து, கவண்கற்களால் கீழ்ப்படுத்திக்கொள்வார்கள்; அவர்கள் குடித்துக் களிப்பினால் ஆரவாரிப்பார்கள்; பானபாத்திரங்கள்போலவும் பலிபீடத்தின் கோடிகளைப்போலவும் நிறைந்திருப்பார்கள்.

அவருடைய காருண்யம் எத்தனை பெரியது? அவருடைய செளந்தரியம் எத்தனை பெரியது? தானியம் வாலிபரையும், புது திராட்சரசம் கன்னிகைகளையும் வளர்க்கும்.

எப்பிராயீமர் பராக்கிரமரைப்போல இருப்பார்கள்; மதுபானத்தால் களிப்பதுபோல, அவர்களுடைய இருதயம் களிக்கும்; அவர்களுடைய பிள்ளைகளும் அதைக் கண்டு மகிழுவார்கள்; அவர்கள் இருதயம் கர்த்தருக்குள் களிகூரும்.

நீங்கள் நினைக்கிறபடி இவர்கள் வெறிகொண்டவர்களல்ல, பொழுது விடிந்து மூன்றாம் மணி வேளையாயிருக்கிறதே.

துன்மார்க்கத்திற்கு ஏதுவான மதுபான வெறிகொள்ளாமல், ஆவியினால் நிறைந்து;

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்