Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 சாமுவேல் 24:13

2 Samuel 24:13 in Tamil தமிழ் வேதாகமம் 2 சாமுவேல் 2 சாமுவேல் 24

2 சாமுவேல் 24:13
அப்படியே காத் தாவீதினிடத்தில் வந்து, அவனை நோக்கி: உம்முடைய தேசத்திலே ஏழு வருஷம் பஞ்சம் வரவேண்டுமோ, அல்லது மூன்றுமாதம் உம்முடைய சத்துருக்கள் உம்மைப் பின்தொடர, நீர் அவர்களுக்கு முன்பாக ஓடிப்போகவேண்டுமோ? அல்லது உம்முடைய தேசத்திலே மூன்றுநாள் கொள்ளைநோய் உண்டாகவேண்டுமோ? இப்போதும் என்னை அனுப்பினவருக்கு நான் என்ன மறு உத்தரவு கொண்டுபோகவேண்டும் என்பதை நீர் யோசித்துப்பாரும் என்று சொன்னான்.

Tamil Indian Revised Version
இருதயத்தின் கசப்பு இருதயத்திற்கே தெரியும்; அதின் மகிழ்ச்சிக்கு அந்நியன் உடந்தை ஆகமாட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் வருத்தமாயிருந்தால் அந்த வருத்தத்தை அவனால் மட்டுமே உணர்ந்துகொள்ள முடியும். இதுபோலவே ஒருவனது மகிழ்ச்சியையும் அவனால் மட்டுமே உணர்ந்துகொள்ள முடியும்.

Thiru Viviliam
⁽ஒருவரது இன்பமோ துன்பமோ, அது அவருடையதே; வேறெவரும் அதைத் துய்க்க இயலாது.⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 14:9நீதிமொழிகள் 14நீதிமொழிகள் 14:11 ⇨

King James Version (KJV)
The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

American Standard Version (ASV)
The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.

Bible in Basic English (BBE)
No one has knowledge of a man’s grief but himself; and a strange person has no part in his joy.

Darby English Bible (DBY)
The heart knoweth its own bitterness, and a stranger doth not intermeddle with its joy.

World English Bible (WEB)
The heart knows its own bitterness and joy; He will not share these with a stranger.

Young’s Literal Translation (YLT)
The heart knoweth its own bitterness, And with its joy a stranger doth not intermeddle.

நீதிமொழிகள் Proverbs 14:10
இருதயத்தின் கசப்பு இருதயத்திற்கே தெரியும்; அதின் மகிழ்ச்சிக்கு அந்நியன் உடந்தையாகான்.
The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

The
heart
לֵ֗בlēblave
knoweth
י֭וֹדֵעַyôdēaʿYOH-day-ah
his
own
מָרַּ֣תmorratmoh-RAHT
bitterness;
נַפְשׁ֑וֹnapšônahf-SHOH
stranger
a
and
וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹûbĕśimḥātôOO-veh-seem-ha-TOH
doth
not
לֹאlōʾloh
intermeddle
יִתְעָ֥רַבyitʿārabyeet-AH-rahv
with
his
joy.
זָֽר׃zārzahr
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

2 சாமுவேல் 24:13 ஆங்கிலத்தில்

appatiyae Kaath Thaaveethinidaththil Vanthu, Avanai Nnokki: Ummutaiya Thaesaththilae Aelu Varusham Panjam Varavaenndumo, Allathu Moontumaatham Ummutaiya Saththurukkal Ummaip Pinthodara, Neer Avarkalukku Munpaaka Otippokavaenndumo? Allathu Ummutaiya Thaesaththilae Moontunaal KollaiNnoy Unndaakavaenndumo? Ippothum Ennai Anuppinavarukku Naan Enna Matru Uththaravu Konndupokavaenndum Enpathai Neer Yosiththuppaarum Entu Sonnaan.

Tags அப்படியே காத் தாவீதினிடத்தில் வந்து அவனை நோக்கி உம்முடைய தேசத்திலே ஏழு வருஷம் பஞ்சம் வரவேண்டுமோ அல்லது மூன்றுமாதம் உம்முடைய சத்துருக்கள் உம்மைப் பின்தொடர நீர் அவர்களுக்கு முன்பாக ஓடிப்போகவேண்டுமோ அல்லது உம்முடைய தேசத்திலே மூன்றுநாள் கொள்ளைநோய் உண்டாகவேண்டுமோ இப்போதும் என்னை அனுப்பினவருக்கு நான் என்ன மறு உத்தரவு கொண்டுபோகவேண்டும் என்பதை நீர் யோசித்துப்பாரும் என்று சொன்னான்
2 சாமுவேல் 24:13 Concordance 2 சாமுவேல் 24:13 Interlinear 2 சாமுவேல் 24:13 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 2 சாமுவேல் 24