1 சாமுவேல் 28:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 28:23
அவனோ தட்டுதல்பண்ணி, நான் புசிக்கமாட்டேன் என்றான்; ஆனாலும் அவனுடைய ஊழியக்காரரும் அந்த ஸ்திரீயும் அவனை மிகவும் வருந்திக்கொண்டதினால், அவன் அவர்கள் சொற்கேட்டு, தரையிலிருந்து எழுந்திருந்து கட்டிலின் மேல் உட்கார்ந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அந்த பெண்: உமக்கு நான் யாரை எழும்பிவரச் செய்யவேண்டும் என்றதற்கு, அவன்: சாமுவேலை எழும்பிவரச் செய்யவேண்டும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அப்பெண்ணோ சவுலிடம், “உனக்காக யாரை வரவழைக்க நீ விரும்புகிறாய்?” என்று கேட்டாள். அதற்கு அவன், “சாமுவேலின் ஆவியை” என்றான்.

Thiru Viviliam
பின்பு, அப்பெண், “நான் உமக்காக யாரை எழுப்ப வேண்டும்?” என்று கேட்க, அவர், ‘சாமுவேலை எழுப்பு’என்று பதிலளித்தார்.

⇦ 1 சாமுவேல் 28:10 1 சாமுவேல் 28 1 சாமுவேல் 28:12 ⇨

King James Version (KJV)
Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

American Standard Version (ASV)
Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

Bible in Basic English (BBE)
Then the woman said, Who am I to let you see? And he said, Make Samuel come up for me.

Darby English Bible (DBY)
Then said the woman, Whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel.

Webster’s Bible (WBT)
Then said the woman, whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel.

World English Bible (WEB)
Then said the woman, Whom shall I bring up to you? He said, Bring me up Samuel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the woman saith, `Whom do I bring up to thee?’ and he saith, `Samuel — bring up to me.’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 28:11
அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ: உமக்கு நான் யாரை எழும்பிவரப் பண்ண வேண்டும் என்றதற்கு, அவன்: சாமுவேலை எழும்பிவரப்பண்ணவேண்டும் என்றான்.
Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

Then said	וַתֹּ֙אמֶר֙	wattōʾmer	va-TOH-MER
the woman,	הָֽאִשָּׁ֔ה	hāʾiššâ	ha-ee-SHA
	אֶת	ʾet	et
Whom	מִ֖י	mî	mee
up bring I shall	אַֽעֲלֶה	ʾaʿăle	AH-uh-leh
said, he And thee? unto	לָּ֑ךְ	lāk	lahk
Bring me up	וַיֹּ֕אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Samuel.	אֶת	ʾet	et
	שְׁמוּאֵ֖ל	šĕmûʾēl	sheh-moo-ALE
	הַֽעֲלִי	haʿălî	HA-uh-lee
	לִֽי׃	lî	lee

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

1 சாமுவேல் 28:23 ஆங்கிலத்தில்

avano Thattuthalpannnni, Naan Pusikkamaattaen Entan; Aanaalum Avanutaiya Ooliyakkaararum Antha Sthireeyum Avanai Mikavum Varunthikkonndathinaal, Avan Avarkal Sorkaettu, Tharaiyilirunthu Elunthirunthu Kattilin Mael Utkaarnthaan.

Tags அவனோ தட்டுதல்பண்ணி நான் புசிக்கமாட்டேன் என்றான் ஆனாலும் அவனுடைய ஊழியக்காரரும் அந்த ஸ்திரீயும் அவனை மிகவும் வருந்திக்கொண்டதினால் அவன் அவர்கள் சொற்கேட்டு தரையிலிருந்து எழுந்திருந்து கட்டிலின் மேல் உட்கார்ந்தான்

1 சாமுவேல் 28:23 Concordance 1 சாமுவேல் 28:23 Interlinear 1 சாமுவேல் 28:23 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 சாமுவேல் 28

இணை வசனம்

இப்படி என் பிதாக்களின் சுதந்தரத்தை உமக்குக் கொடேன் என்று யெஸ்ரயேலனாகிய நாபோத் தன்னோடே சொன்ன வார்த்தைக்காக ஆகாப் சலிப்பும் சினமுமாய், தன் வீட்டிற்கு வந்து, போஜனம்பண்ணாமல், தன் கட்டிலின் மேல் படுத்து, தன் முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டிருந்தான்.

பின்பு ஒருநாள் எலிசா சூனேமுக்குப் போயிருக்கும்போது, அங்கேயிருந்த கனம்பொருந்திய ஒரு ஸ்திரீ அவனை போஜனம்பண்ண வருந்திக் கேட்டுக்கொண்டாள்; அப்படியே அவன் பயணப்பட்டு வருகிறபோதெல்லாம் போஜனம்பண்ணும்படி அங்கே வந்து தங்குவான்.

அவன் ஊழியக்காரர் சமீபத்தில் வந்து, அவனை நோக்கி: தகப்பனே, அந்தத் தீர்க்கதரிசி ஒரு பெரிய காரியத்தைச் செய்ய உமக்குச் சொல்லியிருந்தால் அதை நீர் செய்வீர் அல்லவா? ஸ்நானம் பண்ணும், அப்பொழுது சுத்தமாவீர் என்று அவர் உம்மோடே சொல்லும் போது, அதைச் செய்யவேண்டியது எத்தனை அதிகம் என்று சொன்னார்கள்.

மனதுக்கமுள்ளவனுக்குப் பாட்டுகளைப் பாடுகிறவன், குளிர்காலத்தில் வஸ்திரத்தைக் களைகிறவனைப்போலவும், வெடியுப்பின்மேல் வார்த்த காடியைப்போலவும் இருப்பான்.

அப்பொழுது எஜமான் ஊழியக்காரனை நோக்கி: நீ பெருவழிகளிலும் வேலிகளருகிலும் போய், என் வீடு நிறையும்படியாக ஜனங்களை உள்ளே வரும்படி வருந்திக் கூட்டிக்கொண்டுவா;

அவர்கள் அவரை நோக்கி: நீர் எங்களுடனே தங்கியிரும், சாயங்காலமாயிற்று, பொழுதும் போயிற்று என்று அவரை வருந்திக் கேட்டுக்கொண்டார்கள். அப்பொழுது அவர் அவர்களுடனே தங்கும்படி உள்ளே போனார்.

அவளும் அவள் வீட்டாரும் ஞானஸ்நானம் பெற்றபின்பு, அவள் எங்களை நோக்கி: நீங்கள் என்னைக் கர்த்தரிடத்தில் விசுவாசமுள்ளவளென்று எண்ணினால், என் வீட்டிலே வந்து தங்கியிருங்களென்று எங்களை வருந்திக் கேட்டுக்கொண்டாள்.

கிறிஸ்துவினுடைய அன்பு எங்களை நெருக்கி ஏவுகிறது; ஏனென்றால், எல்லாருக்காகவும் ஒருவரே மரித்திருக்க, எல்லாரும் மரித்தார்கள் என்றும்;

1 சாமுவேல் 28:23 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்