1 சாமுவேல் 25:27 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 25:27
இப்போதும் உமது அடியாள் என் ஆண்டவனுக்குக் கொண்டுவந்த காணிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டு, என் ஆண்டவனைப் பின்பற்றுகிற வாலிபருக்குக் கொடுப்பீராக.

Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் உமது அடியாள் என்னுடைய ஆண்டவனுக்குக் கொண்டுவந்த காணிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டு, என்னுடைய ஆண்டவனைப் பின்பற்றுகிற வாலிபர்களுக்கு கொடுப்பீராக.

Tamil Easy Reading Version
இப்போது, உங்களுக்கு இந்த அன்பளிப்புகளைக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன். இவற்றை உங்கள் மனிதர்களுக்கு கொடுங்கள்.

Thiru Viviliam
இப்பொழுது உம் அடியவள் என் தலைவருக்கு கொண்டு வந்துள்ள காணிக்கைகளை ஏற்றுக் கொண்டு என் தலைவரின் அடிச்சுவட்டைப் பின் தொடரும் இவ்விளைஞர்களிடம் அளிப்பாராக!

⇦ 1 சாமுவேல் 25:26 1 சாமுவேல் 25 1 சாமுவேல் 25:28 ⇨

King James Version (KJV)
And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.

American Standard Version (ASV)
And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.

Bible in Basic English (BBE)
And let this offering, which your servant gives to my lord, be given to the young men who are with my lord.

Darby English Bible (DBY)
And now this blessing which thy bondmaid has brought to my lord, let it be given to the young men that follow my lord.

Webster’s Bible (WBT)
And now this blessing which thy handmaid hath brought to my lord, let it even be given to the young men that follow my lord.

World English Bible (WEB)
Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And, now, this blessing which thy maid-servant hath brought to my lord — it hath been given to the young men who are going up and down at the feet of my lord.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 25:27
இப்போதும் உமது அடியாள் என் ஆண்டவனுக்குக் கொண்டுவந்த காணிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டு, என் ஆண்டவனைப் பின்பற்றுகிற வாலிபருக்குக் கொடுப்பீராக.
And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.

And now	וְעַתָּה֙	wĕʿattāh	veh-ah-TA
this	הַבְּרָכָ֣ה	habbĕrākâ	ha-beh-ra-HA
blessing	הַזֹּ֔את	hazzōt	ha-ZOTE
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
thine handmaid	הֵבִ֥יא	hēbîʾ	hay-VEE
brought hath	שִׁפְחָֽתְךָ֖	šipḥātĕkā	sheef-ha-teh-HA
unto my lord,	לַֽאדֹנִ֑י	laʾdōnî	la-doh-NEE
given be even it let	וְנִתְּנָה֙	wĕnittĕnāh	veh-nee-teh-NA
men young the unto	לַנְּעָרִ֔ים	lannĕʿārîm	la-neh-ah-REEM
that follow	הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים	hammitĕhallĕkîm	ha-mee-teh-ha-leh-HEEM
	בְּרַגְלֵ֥י	bĕraglê	beh-rahɡ-LAY
my lord.	אֲדֹנִֽי׃	ʾădōnî	uh-doh-NEE

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

1 சாமுவேல் 25:27 ஆங்கிலத்தில்

ippothum Umathu Atiyaal En Aanndavanukkuk Konnduvantha Kaannikkaiyai Aettukkonndu, En Aanndavanaip Pinpattukira Vaaliparukkuk Koduppeeraaka.

Tags இப்போதும் உமது அடியாள் என் ஆண்டவனுக்குக் கொண்டுவந்த காணிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டு என் ஆண்டவனைப் பின்பற்றுகிற வாலிபருக்குக் கொடுப்பீராக

1 சாமுவேல் 25:27 Concordance 1 சாமுவேல் 25:27 Interlinear 1 சாமுவேல் 25:27 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 சாமுவேல் 25

இணை வசனம்

தேவன் எனக்கு அநுக்கிரகம் செய்திருக்கிறார்; வேண்டியதெல்லாம் எனக்கு உண்டு; ஆகையால் உமக்குக் கொண்டுவரப்பட்ட என் காணிக்கையை ஏற்றுக்கொள்ளும் என்று சொல்லி, அவனை வருந்திக் கேட்டுக்கொண்டான்; அப்பொழுது அவன் அதை ஏற்றுக்கொண்டான்.

தாவீது சிக்லாகுக்கு வந்தபோது, அவன் கொள்ளையாடினவைகளிலே தன் சிநேகிதராகிய யூதாவின் மூப்பருக்குச் சிலவற்றை அனுப்பி: இதோ, கர்த்தருடைய சத்துருக்களின் கொள்ளையில் உங்களுக்கு உண்டாயிருக்கும் ஆசீர்வாதபாகம் என்று சொல்லச்சொன்னான்.

அப்பொழுது அவன் தன் கூட்டத்தோடெல்லாம் தேவனுடைய மனுஷனிடத்துக்குத் திரும்பிவந்து, அவனுக்கு முன்பாக நின்று: இதோ, இஸ்ரவேலிலிருக்கிற தேவனைத்தவிர பூமியெங்கும் வேறே தேவன் இல்லை என்பதை அறிந்தேன்; இப்போதும் உமது அடியேன் கையில் ஒரு காணிக்கை வாங்கிக்கொள்ள வேண்டும் என்றான்.

அப்பொழுது பாராக்: செபுலோன் மனுஷரையும் நப்தலி மனுஷரையும் கேதேசுக்கு வரவழைத்து, தன்னைப் பின்செல்லும் பதினாயிரம் பேரோடே போனான்; தெபொராளும் அவனோடேகூடப் போனாள்.

பின்பு அபிகாயில் தீவிரித்து எழுந்து, ஒரு கழுதையின்மேல் ஏறி, ஐந்து தாதிப்பெண்களைக் கூட்டிக் கொண்டு, தாவீதின் ஸ்தானாபதிகளுக்குப் பின்சென்று போய், அவனுக்கு மனைவியானாள்.

ராஜா சீபாவைப்பார்த்து: இவைகள் என்னத்திற்கு என்று கேட்டதற்கு, சீபா: கழுதைகள் ராஜாவின் வீட்டார் ஏறுகிறதற்கும், அப்பங்களும் பழங்களும் வாலிபர் புசிக்கிறதற்கும், திராட்சரசம் வனாந்தரத்தில் விடாய்த்துப்போனவர்கள் குடிக்கிறதற்குமே என்றான்.

ஆகையால், வாக்குத்தத்தம் பண்ணப்பட்டிருக்கிற உங்கள் தானதர்மமானது லோபத்தனமாய்க் கொடுக்கப்பட்டதாயிராமல், உதாரத்துவமாய்க் கொடுக்கப்பட்டதாயிருக்கும்படியாக அதை ஆயத்தப்படுத்துகிறதற்குச் சகோதரரை ஏவி, உங்களிடத்தில் முன்னதாக அனுப்புவது எனக்கு அவசியம் என்று காணப்பட்டது.

1 சாமுவேல் 25:27 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்