1 இராஜாக்கள் 18:15
அதற்கு எலியா: இன்றைக்கு என்னை அவனுக்குக் காண்பிப்பேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தருக்கு முன்பாக நிற்கிற நான் அவருடைய ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு எலியா: இன்றைக்கு என்னை அவனுக்குக் காண்பிப்பேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தருக்கு முன்பாக நிற்கிற நான் அவருடைய ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
எலியாவோ, “சர்வவல்லமையுள்ள கர்த்தர் உறுதியாக வாழ்வதுபோல, நான் ஆணையிட்டுக் கூறுகிறேன். இன்று நான் அரசன் முன்பு நிற்பேன்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது எலியா, “நான் பணியும் படைகளின் ஆண்டவர் மேல் ஆணை! இன்று அவன் காணுமாறு அவன்முன் நிற்பேன்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself unto him to day.
American Standard Version (ASV)
And Elijah said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself unto him to-day.
Bible in Basic English (BBE)
And Elijah said, By the life of the Lord of armies, whose servant I am, I will certainly let him see me today.
Darby English Bible (DBY)
And Elijah said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, I will certainly shew myself to him to-day.
Webster’s Bible (WBT)
And Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself to him to-day.
World English Bible (WEB)
Elijah said, As Yahweh of Hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Elijah saith, `Jehovah of Hosts liveth, before whom I have stood, surely to-day I appear unto him.’
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 18:15
அதற்கு எலியா: இன்றைக்கு என்னை அவனுக்குக் காண்பிப்பேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தருக்கு முன்பாக நிற்கிற நான் அவருடைய ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்.
And Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself unto him to day.
And Elijah | וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER |
said, | אֵֽלִיָּ֔הוּ | ʾēliyyāhû | ay-lee-YA-hoo |
As the Lord | חַ֚י | ḥay | hai |
hosts of | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
liveth, | צְבָא֔וֹת | ṣĕbāʾôt | tseh-va-OTE |
before | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
whom | עָמַ֖דְתִּי | ʿāmadtî | ah-MAHD-tee |
stand, I | לְפָנָ֑יו | lĕpānāyw | leh-fa-NAV |
I will surely | כִּ֥י | kî | kee |
myself shew | הַיּ֖וֹם | hayyôm | HA-yome |
unto | אֵֽרָאֶ֥ה | ʾērāʾe | ay-ra-EH |
him to day. | אֵלָֽיו׃ | ʾēlāyw | ay-LAIV |
1 இராஜாக்கள் 18:15 ஆங்கிலத்தில்
Tags அதற்கு எலியா இன்றைக்கு என்னை அவனுக்குக் காண்பிப்பேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தருக்கு முன்பாக நிற்கிற நான் அவருடைய ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்
1 இராஜாக்கள் 18:15 Concordance 1 இராஜாக்கள் 18:15 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 18:15 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 இராஜாக்கள் 18