1 இராஜாக்கள் 1:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 1:16
பத்சேபாள் குனிந்து, ராஜாவை வணங்கினாள்; அப்பொழுது ராஜா: உனக்கு என்னவேண்டும் என்று கேட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
பத்சேபாள் குனிந்து, ராஜாவை வணங்கினாள்; அப்பொழுது ராஜா: உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
அவள் அரசனின் முன்பு குனிந்து வணங்கினாள். “நான் உனக்கு என்ன செய்யவேண்டும்?” என்று அரசன் கேட்டான்.

Thiru Viviliam
பத்சேபா, அரசரைத் தாள் பணிந்து வணங்க, அரசர் “என்ன வேண்டும்?” என்று கேட்டார்.

⇦ 1 இராஜாக்கள் 1:15 1 இராஜாக்கள் 1 1 இராஜாக்கள் 1:17 ⇨

King James Version (KJV)
And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

American Standard Version (ASV)
And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

Bible in Basic English (BBE)
And Bath-sheba went down on her face on the earth before the king giving him honour. And he said, What is your desire?

Darby English Bible (DBY)
And Bathsheba bowed and did obeisance to the king. And the king said, What wouldest thou?

Webster’s Bible (WBT)
And Bath-sheba bowed, and did obeisance to the king. And the king said, What wouldst thou?

World English Bible (WEB)
Bathsheba bowed, and did obeisance to the king. The king said, What would you?

Young’s Literal Translation (YLT)
and Bath-Sheba boweth and doth obeisance to the king, and the king saith, `What — to thee?’

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 1:16
பத்சேபாள் குனிந்து, ராஜாவை வணங்கினாள்; அப்பொழுது ராஜா: உனக்கு என்னவேண்டும் என்று கேட்டான்.
And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

And Bath-sheba	וַתִּקֹּ֣ד	wattiqqōd	va-tee-KODE
bowed,	בַּת	bat	baht
and did obeisance	שֶׁ֔בַע	šebaʿ	SHEH-va
king. the unto	וַתִּשְׁתַּ֖חוּ	wattištaḥû	va-teesh-TA-hoo
And the king	לַמֶּ֑לֶךְ	lammelek	la-MEH-lek
said,	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
What	הַמֶּ֖לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
wouldest thou?	מַה	ma	ma
	לָּֽךְ׃	lāk	lahk

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

1 இராஜாக்கள் 1:16 ஆங்கிலத்தில்

pathsepaal Kuninthu, Raajaavai Vananginaal; Appoluthu Raajaa: Unakku Ennavaenndum Entu Kaettan.

Tags பத்சேபாள் குனிந்து ராஜாவை வணங்கினாள் அப்பொழுது ராஜா உனக்கு என்னவேண்டும் என்று கேட்டான்

1 இராஜாக்கள் 1:16 Concordance 1 இராஜாக்கள் 1:16 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 1:16 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 இராஜாக்கள் 1

இணை வசனம்

பிள்ளையாண்டான் போனபின்பு, தாவீது தென்புறமான இடத்திலிருந்து எழுந்துவந்து, தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து, மூன்றுவிசை வணங்கினான்; அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் முத்தஞ்செய்து அழுதார்கள்; தாவீது மிகவும் அழுதான்.

அப்பொழுது தாவீதும் எழுந்து, கெபியிலிருந்து புறப்பட்டு, சவுலுக்குப் பின்னாகப் போய்; ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே என்று கூப்பிட்டான்; சவுல் திரும்பிப் பார்த்தபோது, தாவீது தரைமட்டும் முகங்குனிந்து வணங்கி,

அபிகாயில் தாவீதைக் காண்கையில், தீவிரமாய்க் கழுதையை விட்டு இறங்கி, தாவீதுக்கு நேராகத் தரையில் முகங்குப்புற விழுந்து பணிந்து,

தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தான் வந்திருக்கிறார் என்று ராஜாவுக்குத் தெரிவித்தார்கள்; அவன் ராஜாவுக்கு முன்பாகப் பிரவேசித்து முகங்குப்புற விழுந்து ராஜாவை வணங்கினான்.

அப்பொழுது அவள்: நான் உம்மை ஒரு சிறிய மன்றாட்டைக் கேட்க விரும்புகிறேன்; எனக்கு அதை மறுக்கவேண்டாம் என்றாள். அதற்கு ராஜா: என் தாயாரே, கேளும்; நான் உமக்கு மறுப்பதில்லை என்றான்.

இரண்டாம் நாள் விருந்தில் திராட்சரசம் பரிமாறப்படும்போது, ராஜா எஸ்தரை நோக்கி: எஸ்தர் ராஜாத்தியே, உன் வேண்டுதல் என்ன? அது உனக்குக் கொடுக்கப்படும்; நீ கேட்கிற மன்றாட்டு என்ன? நீ ராஜ்யத்தில் பாதிமட்டும் கேட்டாலும் கிடைக்கும் என்றான்.

அவர் அவளை நோக்கி: உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேட்டார். அதற்கு அவள்: உம்முடைய ராஜ்யத்திலே என் குமாரராகிய இவ்விரண்டுபேரில் ஒருவன் உமது வலது பாரிசத்திலும், ஒருவன் உமது இடதுபாரிசத்திலும் உட்கார்ந்திருக்கும்படி அருள் செய்யவேண்டும் என்றாள்.

இயேசு நின்று, அவர்களைத் தம்மிடத்தில் அழைத்து: நான் உங்களுக்கு என்ன செய்யவேண்டும் என்றிருக்கிறீர்கள் என்றார்.

1 இராஜாக்கள் 1:16 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்