Genesis 43:7
அதற்கு அவர்கள்: அந்த மனிதன், உங்கள் தகப்பன் இன்னும் உயிரோடிருக்கிறாரா? உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு சகோதரன் உண்டா? என்று எங்களையும் எங்கள் வம்சத்தையும் குறித்து விபரமாய் விசாரித்தான்; அந்தக் கேள்விகளுக்குத் தக்கதாக உள்ளபடி அவனுக்குச் சொன்னோம்; உங்கள் சகோதரனை உங்களோடேகூட இங்கே கொண்டுவாருங்கள் என்று அவன் சொல்லுவான் என்பதை நாங்கள் அறிந்திருந்தோமா என்றார்கள்.
אֲבִיכֶ֥ם
Genesis 43:29
அவன் தன் கண்களை ஏறெடுத்து, தன் தாய் பெற்ற குமாரனாகிய தன் சகோதரன் பென்யமீனைக் கண்டு, நீங்கள் எனக்குச் சொன்ன உங்கள் இளைய சகோதரன் இவன்தானா என்று கேட்டு, மகனே, தேவன் உனக்குக் கிருபைசெய்யக்கடவர் என்றான்.
וַיֹּ֗אמֶר
Is Is their | וַיִּשְׁאַ֤ל | wayyišʾal | va-yeesh-AL |
And he asked welfare, | לָהֶם֙ | lāhem | la-HEM |
of them | לְשָׁל֔וֹם | lĕšālôm | leh-sha-LOME |
and said, well, | וַיֹּ֗אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
father | הֲשָׁל֛וֹם | hăšālôm | huh-sha-LOME |
your the old | אֲבִיכֶ֥ם | ʾăbîkem | uh-vee-HEM |
man of | הַזָּקֵ֖ן | hazzāqēn | ha-za-KANE |
whom spake? | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
ye he yet | אֲמַרְתֶּ֑ם | ʾămartem | uh-mahr-TEM |
alive? | הַֽעוֹדֶ֖נּוּ | haʿôdennû | ha-oh-DEH-noo |
חָֽי׃ | ḥāy | hai |