Bible

யோபு 37:23

யோபு 37:23
சர்வவல்லவரை நாம் கண்டுபிடிக்கக் கூடாது; அவர் வல்லமையிலும் நியாயத்திலும் பெருத்தவர்; அவர் மகாநீதிபரர்; அவர் ஒடுக்கமாட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
சர்வவல்லவரை நாம் கண்டுபிடிக்கமுடியாது; அவர் வல்லமையிலும் நியாயத்திலும் பெருத்தவர்; அவர் மகா நீதிபரர்; அவர் ஒடுக்கமாட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் மேன்மையானவர்! நாம் தேவனைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது! தேவன் மிகுந்த வல்லமை உள்ளவர். ஆனால் அவர் நமக்கு நல்லவரும் நியாயமானவரும் ஆவார். தேவன் நம்மைத் துன்புறுத்த விரும்பமாட்டார்.

திருவிவிலியம்
⁽எல்லாம் வல்லவரை␢ நாம் கண்டுபிடிக்க முடியாது;␢ ஆற்றலிலும் நீதியிலும் உயர்ந்தவர் அவரே!␢ நிறைவான நீதியை மீறுபவர் அல்ல.⁾

King James Version (KJV)
Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

American Standard Version (ASV)
`Touching' the Almighty, we cannot find him out He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.

Bible in Basic English (BBE)
There is no searching out of the Ruler of all: his strength and his judging are great; he is full of righteousness, doing no wrong.

Darby English Bible (DBY)
The Almighty, we cannot find him out: excellent in power, and in judgment, and in abundance of justice, he doth not afflict.

Webster's Bible (WBT)
Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in abundance of justice: he will not afflict.

World English Bible (WEB)
We can't reach the Almighty, He is exalted in power; In justice and great righteousness he will not oppress.

Young's Literal Translation (YLT)
The Mighty! we have not found Him out, High in power and judgment, He doth not answer! And abundant in righteousness,

யோபு Job 37:23

the Almighty, שַׁדַּ֣י šadday sha-DAI
we cannot לֹֽא lōʾ loh
find him out: מְ֭צָאנֻהוּ māṣāʾ ma-TSA
excellent שַׂגִּיא śaggîʾ sa-ɡEE
in power, כֹ֑חַ kōaḥ KOH-ak
and in judgment, וּמִשְׁפָּ֥ט mišpāṭ meesh-PAHT
and in plenty וְרֹב rōb rove
of justice: צְ֝דָקָ֗ה ṣĕdāqâ tseh-da-KA
he will not לֹ֣א lōʾ loh
afflict. יְעַנֶּֽה׃ ʿānâ ah-NA



Read Full Chapter : யோபு 37

தமிழ் வேதாகமம்