எபேசியர் 1:23
எபேசியர் 1:23
எல்லாவற்றையும் எல்லாவற்றாலும் நிரப்புகிறவருடைய நிறைவாகிய சரீரமான சபைக்கு அவரை எல்லாவற்றிற்கும் மேலான தலையாகத் தந்தருளினார்.
Tamil Indian Revised Version
எல்லாவற்றையும் எல்லாவற்றாலும் நிரப்புகிறவருடைய நிறைவாகிய சரீரமான சபைக்கு அவரை எல்லாவற்றிற்கும் மேலான தலையாகத் தந்தருளினார்.
Tamil Easy Reading Version
திருச் சபை என்பது கிறிஸ்துவின் சரீரம். சபையானது கிறிஸ்துவினால் நிரப்பப்பட்டுள்ளது. அவர் எல்லாவற்றையும் எல்லாவற்றாலும் நிரப்பத்தக்கவர்.
திருவிவிலியம்
திருச்சபையே அவரது உடல். எங்கும் எல்லாவற்றையும் நிரப்புகின்ற அவரால் அது நிறைவு பெறுகின்றது.
King James Version (KJV)
Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
American Standard Version (ASV)
which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
Bible in Basic English (BBE)
Which is his body, the full measure of him in whom all things are made complete.
Darby English Bible (DBY)
which is his body, the fulness of him who fills all in all:
World English Bible (WEB)
which is his body, the fullness of him who fills all in all.
Young's Literal Translation (YLT)
which is his body, the fulness of Him who is filling the all in all,
எபேசியர் Ephesians 1:23
| Which | ἥτις | hostis | OH-stees |
| is | ἐστὶν | esti | ay-STEE |
| τὸ | ho | oh | |
| body, | σῶμα | sōma | SOH-ma |
| his | αὐτοῦ | autos | af-TOSE |
| the | τὸ | ho | oh |
| fulness | πλήρωμα | plērōma | PLAY-roh-ma |
| of him that | τοῦ | ho | oh |
| all | πάντα | pas | pahs |
| in | ἐν | en | ane |
| all. | πᾶσιν | pas | pahs |
| filleth | πληρουμένου | plēroō | play-ROH-oh |
Read Full Chapter : எபேசியர் 1
தமிழ் வேதாகமம்