மத்தேயு 10:26
மத்தேயு 10:26
அவர்களுக்குப் பயப்படாதிருங்கள்; வெளியாக்கப்படாத மறைபொருளும் இல்லை; அறியப்படாத இரகசியமும் இல்லை.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுக்குப் பயப்படாமலிருங்கள்; வெளியாக்கப்படாத மறைபொருளும் இல்லை; அறியப்படாத இரகசியமும் இல்லை.
Tamil Easy Reading Version
“எனவே, அத்தகைய மக்களைக் கண்டு பயப்படாதீர்கள். மறைந்துள்ள யாவும் வெளியே வரும். மர்மமாயுள்ள அனைத்தும் தெளிவாக அறியப்படும்.
திருவிவிலியம்
“எனவே, அவர்களுக்கு அஞ்ச வேண்டாம். ஏனெனில், வெளிப்படாதவாறு மூடப்பட்டிருப்பது ஒன்றும் இல்லை; அறியமுடியாதவாறு மறைந்திருப்பதும் ஒன்றும் இல்லை.
Other Title
அஞ்சாதீர்கள்§(லூக் 12:2-7)
King James Version (KJV)
Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
American Standard Version (ASV)
Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
Bible in Basic English (BBE)
Have, then, no fear of them: because nothing is covered which will not come to light, or secret which will not be made clear.
Darby English Bible (DBY)
Fear them not therefore; for there is nothing covered which shall not be revealed, and secret which shall not be known.
World English Bible (WEB)
Therefore don't be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed; and hidden that will not be known.
Young's Literal Translation (YLT)
`Ye may not, therefore, fear them, for there is nothing covered, that shall not be revealed, and hid, that shall not be known;
மத்தேயு Matthew 10:26
| not | Μὴ | mē | may |
| therefore: | οὖν | oun | oon |
| Fear | φοβηθῆτε | phobeō | foh-VAY-oh |
| them | αὐτούς· | autos | af-TOSE |
| nothing | οὐδὲν | oudeis | oo-THEES |
| for | γάρ | gar | gahr |
| there is | ἐστιν | esti | ay-STEE |
| covered, | κεκαλυμμένον | kalyptō | ka-LYOO-ptoh |
| that | ὃ | hos | ose |
| not | οὐκ | ou | oo |
| shall be revealed; | ἀποκαλυφθήσεται | apokalyptō | ah-poh-ka-LYOO-ptoh |
| and | καὶ | kai | kay |
| hid, | κρυπτὸν | kryptos | kryoo-PTOSE |
| that | ὃ | hos | ose |
| not | οὐ | ou | oo |
| shall be known. | γνωσθήσεται | ginōskō | gee-NOH-skoh |
Read Full Chapter : மத்தேயு 10
தமிழ் வேதாகமம்