Bible

1 நாளாகமம் 29:30

1 நாளாகமம் 29:30
ஞானதிருஷ்டிக்காரனாகிய சாமுவேலின் பிரபந்தத்திலும், தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானின் பிரபந்தத்திலும், ஞானதிருஷ்டிக்காரனாகிய காத்தின் பிரபந்தத்திலும் எழுதியிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
தீர்க்கதரிசியாகிய சாமுவேலின் வரலாற்று புத்தகத்திலும், தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானின் வரலாற்று புத்தகத்திலும், தீர்க்கதரிசியாகிய காத்தின் வரலாற்று புத்தகத்திலும் எழுதியிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
தாவீது இஸ்ரவேலின் அரசனாகச் செய்தவற்றையெல்லாம் அந்த எழுத்துக்கள் கூறுகின்றன. அவை தாவீதின் வலிமையையும், அவனுக்கு நேர்ந்தவற்றையும் கூறுகின்றன. அவை இஸ்ரவேலுக்கும் அதைச் சுற்றியுள்ள அரசுகளுக்கும் ஏற்பட்டவற்றையும் கூறும்.

திருவிவிலியம்
அக்குறிப்பேடுகளில் அவரது ஆட்சி பற்றியும், அவரது ஆற்றல் பற்றியும், அவர் எதிர்கொண்ட சூழ்நிலைகள் பற்றியும் இஸ்ரயேலுக்கும் அதைச் சுற்றியிருந்த அரசுகளுக்கும் நேர்ந்தவை பற்றியும் காணக்கிடக்கின்றன.

King James Version (KJV)
With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

American Standard Version (ASV)
with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

Bible in Basic English (BBE)
Together with all his rule and his power, and the events which took place in his time, in Israel and in all the kingdoms of other lands.

Darby English Bible (DBY)
with all his reign and his might, and the times that passed over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

Webster's Bible (WBT)
With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

World English Bible (WEB)
with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

Young's Literal Translation (YLT)
with all his reign, and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all kingdoms of the lands.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 29:30

With עִ֥ם ʿim eem
all כָּל kōl kole
his reign מַלְכוּת֖וֹ malkût mahl-HOOT
and his might, וּגְבוּרָת֑וֹ gĕbûrâ ɡeh-voo-RA
and the times וְהָעִתִּ֗ים ʿēt ate
that אֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
went over עָבְר֤וּ ʿābar ah-VAHR
עָלָיו֙ ʿal al
him, and over וְעַל ʿal al
Israel, יִשְׂרָאֵ֔ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
and over וְעַ֖ל ʿal al
all כָּל kōl kole
the kingdoms מַמְלְכ֥וֹת mamlākâ mahm-la-HA
of the countries. הָאֲרָצֽוֹת׃ ʾereṣ eh-RETS



Read Full Chapter : 1 நாளாகமம் 29

தமிழ் வேதாகமம்