Bible

2 இராஜாக்கள் 13:6

2 இராஜாக்கள் 13:6
ஆகிலும் இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின யெரொபெயாம் வீட்டாரின் பாவங்களை அவர்கள் விட்டு விலகாமல் அதிலே நடந்தார்கள்; சமாரியாவிலிருந்த விக்கிரகத்தோப்பும் நிலையாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
ஆகிலும் இஸ்ரவேலைப் பாவம்செய்யவைத்த யெரொபெயாம் வீட்டாரின் பாவங்களை அவர்கள்விட்டு விலகாமல் அதிலே நடந்தார்கள்; சமாரியாவிலிருந்த விக்கிரகத்தோப்பும் நிலைத்திருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
எனினும் அவர்கள் தாம் பாவம் செய்வதை நிறுத்தவில்லை. இஸ்ரவேலர்கள் பாவம் செய்வதற்குக் காரணமான யெரொபெயாமின் குடும்பத்தார் பாவங்களை அவர்கள் தொடர்ந்து செய்தனர். அவர்கள் சமாரியாவில் அஷெரா தூண்களையும் வைத்திருந்தனர்.

திருவிவிலியம்
ஆயினும், இஸ்ரயேலைப் பாவத்திற்கு உள்ளாக்கிய எரொபவாம் வீட்டாரின் பாவ வழியை விட்டு விலகாது வாழ்ந்தனர். மேலும், அசேராக் கம்பம் சமாரியாவில் இன்னும் நின்று கொண்டிருந்தது.

King James Version (KJV)
Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)

American Standard Version (ASV)
Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, wherewith he made Israel to sin, but walked therein: and there remained the Asherah also in Samaria.)

Bible in Basic English (BBE)
But still they did not give up the sin of Jeroboam, which he made Israel do, but went on with it; and there was an image of Asherah in Samaria.)

Darby English Bible (DBY)
Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel to sin: they walked therein; and there remained also the Asherah in Samaria.)

Webster's Bible (WBT)
Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked in them: and there remained the grove also in Samaria.)

World English Bible (WEB)
Nevertheless they didn't depart from the sins of the house of Jeroboam, with which he made Israel to sin, but walked therein: and there remained the Asherah also in Samaria.)

Young's Literal Translation (YLT)
only, they have not turned aside from the sins of the house of Jeroboam, that he caused Israel to sin, therein they walked, and also, the shrine hath remained in Samaria, --

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 13:6

Nevertheless אַ֠ךְ ʾak ak
not לֹא lōʾ loh
they departed סָ֜רוּ sûr soor
from the sins מֵֽחַטֹּ֧את ḥaṭṭāʾâ ha-ta-AH
of the house בֵּית bayit ba-YEET
of Jeroboam, יָֽרָבְעָ֛ם yorobʿām yoh-rove-AM
who אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
sin, הֶֽחֱטִ֥י ḥāṭāʾ ha-TA
made אֶת ʾēt ate
Israel יִשְׂרָאֵ֖ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
בָּ֣הּ
walked הָלָ֑ךְ hālak ha-LAHK
also וְגַם֙ gam ɡahm
the grove הָֽאֲשֵׁרָ֔ה ʾăšērâ uh-shay-RA
therein: and there remained עָֽמְדָ֖ה ʿāmad ah-MAHD
in Samaria.) בְּשֹֽׁמְרֽוֹן׃ šōmĕrôn shoh-meh-RONE



Read Full Chapter : 2 இராஜாக்கள் 13

தமிழ் வேதாகமம்