Bible
🏠 Lyrics Chords Bible

1 சாமுவேல் 30:14

1 சாமுவேல் 30:14
நாங்கள் கிரேத்தியருடைய தென்புறத்தின்மேலும், யூதாவுக்கடுத்த எல்லையின்மேலும், காலேபுடைய தென்புறத்தின்மேலும், படையெடுத்துப்போய் சிக்லாகை அக்கினியினால் சுட்டெரித்துப்போட்டோம் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் கிரேத்தியருடைய தென்புறத்தின்மேலும், யூதாவைச்சார்ந்த எல்லையின்மேலும், காலேபுடைய தென்புறத்தின்மேலும், படையெடுத்துப்போய் சிக்லாகை அக்கினியினால் சுட்டெரித்துப் போட்டோம் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் கிரேத்தியர்கள் வாழும் நெகேவ் பகுதியைத் தாக்கினோம். யூதா நாட்டையும் காலேப் பகுதியையும் தாக்கினோம். சிக்லாகையும் தீ மூட்டி எரித்தோம்” என்று பதிலுரைத்தான்.

திருவிவிலியம்
நாங்கள் கிரேத்தியரின் தென்பகுதியையும், யூதாவின் தென்பகுதியையும் காலேபின் தென்பகுதியையும் கொள்ளையடித்துச், சிக்லாகைத் தீக்கிரையாக்கியிருக்கிறோம்” என்று பதிலளித்தான்.

⇦ 1 Samuel 30:13 1 Samuel 30 1 Samuel 30:15 ⇨

King James Version (KJV)
We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

American Standard Version (ASV)
We made a raid upon the South of the Cherethites, and upon that which belongeth to Judah, and upon the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

Bible in Basic English (BBE)
We made an attack on the south part of the country of the Cherethites, and on the land which is Judah's, and on the south of Caleb; and we put Ziklag on fire.

Darby English Bible (DBY)
We made a raid against the south of the Cherethites, and against what [belongs] to Judah, and against the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

Webster's Bible (WBT)
We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

World English Bible (WEB)
We made a raid on the South of the Cherethites, and on that which belongs to Judah, and on the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

Young's Literal Translation (YLT)
we pushed `to' the south of the Cherethite, and against that which `is' to Judah, and against the south of Caleb, and Ziklag we burned with fire.'

1 சாமுவேல் 1 Samuel 30:14

We אֲנַ֡חְנוּ ʾănaḥnû uh-nahk-NOO
made an invasion פָּשַׁ֜טְנוּ pāšaṭ pa-SHAHT
the south נֶ֧גֶב negeb neh-ɡEV
of the Cherethites, הַכְּרֵתִ֛י kĕrētî keh-ray-TEE
and upon וְעַל ʿal al
which אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
to Judah, לִֽיהוּדָ֖ה yĕhûdâ yeh-hoo-DA
and upon וְעַל ʿal al
the south נֶ֣גֶב negeb neh-ɡEV
of Caleb; כָּלֵ֑ב kālēb ka-LAVE
וְאֶת ʾēt ate
Ziklag צִֽקְלַ֖ג ṣiqlag tseek-LAHɡ
and we burned שָׂרַ֥פְנוּ śārap sa-RAHF
with fire. בָאֵֽשׁ׃ ʾēš aysh
1 சாமுவேல் 30:14 படம்
Tags நாங்கள் கிரேத்தியருடைய தென்புறத்தின்மேலும் யூதாவுக்கடுத்த எல்லையின்மேலும் காலேபுடைய தென்புறத்தின்மேலும் படையெடுத்துப்போய் சிக்லாகை அக்கினியினால் சுட்டெரித்துப்போட்டோம் என்றான்
1 சாமுவேல் 30:14 Concordance 1 சாமுவேல் 30:14 Interlinear 1 சாமுவேல் 30:14 Image

Read Full Chapter : 1 சாமுவேல் 30

English ⇨ 1 Samuel 30:14

தமிழ் வேதாகமம்