Jeremiah 34:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.
American Standard Version (ASV)
thou shalt die in peace; and with the burnings of thy fathers, the former kings that were before thee, so shall they make a burning for thee; and they shall lament thee, `saying', Ah Lord! for I have spoken the word, saith Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
You will come to your end in peace; and such burnings as they made for your fathers, the earlier kings before you, will be made for you; and they will be weeping for you and saying, Ah lord! for I have said the word, says the Lord.
Darby English Bible (DBY)
thou shalt die in peace, and with the burnings of thy fathers, the former kings that were before thee, so shall they burn for thee; and they will lament for thee, Ah, lord! for I have spoken the word, saith Jehovah.
World English Bible (WEB)
you shall die in peace; and with the burnings of your fathers, the former kings who were before you, so shall they make a burning for you; and they shall lament you, [saying], Ah Lord! for I have spoken the word, says Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT)
in peace thou diest, and with the burnings of thy fathers, the former kings who have been before thee, so they make a burning for thee; and Ah, lord, they lament for thee, for the word I have spoken -- an affirmation of Jehovah.'
| But saying, odours in | בְּשָׁל֣וֹם | bĕšālôm | beh-sha-LOME |
| peace: die | תָּמ֗וּת | tāmût | ta-MOOT |
| shalt thou burnings the | וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת | ûkĕmiśrĕpôt | oo-heh-mees-reh-FOTE |
| with and thy | אֲ֠בוֹתֶיךָ | ʾăbôtêkā | UH-voh-tay-ha |
| fathers, of | הַמְּלָכִ֨ים | hammĕlākîm | ha-meh-la-HEEM |
| kings | הָרִֽאשֹׁנִ֜ים | hāriʾšōnîm | ha-ree-shoh-NEEM |
| the | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| former | הָי֣וּ | hāyû | ha-YOO |
| which | לְפָנֶ֗יךָ | lĕpānêkā | leh-fa-NAY-ha |
| were before | כֵּ֚ן | kēn | kane |
| thee, so burn | יִשְׂרְפוּ | yiśrĕpû | yees-reh-FOO |
| they shall Ah thee, lord! will lament | לָ֔ךְ | lāk | lahk |
| they and thee; | וְה֥וֹי | wĕhôy | veh-HOY |
| for | אָד֖וֹן | ʾādôn | ah-DONE |
| for | יִסְפְּדוּ | yispĕdû | yees-peh-DOO |
| word, | לָ֑ךְ | lāk | lahk |
| the I | כִּֽי | kî | kee |
| pronounced have | דָבָ֥ר | dābār | da-VAHR |
| saith | אֲנִֽי | ʾănî | uh-NEE |
| the Lord. | דִבַּ֖רְתִּי | dibbartî | dee-BAHR-tee |
| נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM | |
| יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |