Ezekiel 5:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
Wherefore, as I live, saith the Lord GOD; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity.
American Standard Version (ASV)
Wherefore, as I live, saith the Lord Jehovah, surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish `thee'; neither shall mine eye spare, and I also will have no pity.
Bible in Basic English (BBE)
For this cause, by my life, says the Lord, because you have made my holy place unclean with all your hated things and all your disgusting ways, you will become disgusting to me; my eye will have no mercy and I will have no pity.
Darby English Bible (DBY)
Wherefore, [as] I live, saith the Lord Jehovah, verily because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also withdraw mine eye, and it shall not spare, nor will I have any pity.
World English Bible (WEB)
Therefore, as I live, says the Lord Yahweh, surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things, and with all your abominations, therefore will I also diminish [you]; neither shall my eye spare, and I also will have no pity.
Young's Literal Translation (YLT)
Therefore, I live -- an affirmation of the Lord Jehovah: Because My sanctuary thou hast defiled, With all thy detestable things, And with all thine abominations, Mine eye pitieth not, and I also spare not. Do not even I also diminish?
| as | לָכֵ֣ן | lākēn | la-HANE |
| thee; Wherefore, | חַי | ḥay | hai |
| live, | אָ֗נִי | ʾānî | AH-nee |
| I | נְאֻם֮ | nĕʾum | neh-OOM |
| saith the | אֲדֹנָ֣י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| Lord | יְהוִה֒ | yĕhwih | yeh-VEE |
| God; | אִם | ʾim | eem |
| Surely, | לֹ֗א | lōʾ | loh |
| יַ֚עַן | yaʿan | YA-an | |
| because sanctuary | אֶת | ʾet | et |
| my | מִקְדָּשִׁ֣י | miqdāšî | meek-da-SHEE |
| defiled hast | טִמֵּ֔את | ṭimmēt | tee-MATE |
| thou with | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
| all thy detestable | שִׁקּוּצַ֖יִךְ | šiqqûṣayik | shee-koo-TSA-yeek |
| things, all with | וּבְכָל | ûbĕkāl | oo-veh-HAHL |
| and thine | תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ | tôʿăbōtāyik | toh-uh-voh-TA-yeek |
| abominations, | וְגַם | wĕgam | veh-ɡAHM |
| therefore will | אֲנִ֤י | ʾănî | uh-NEE |
| I diminish | אֶגְרַע֙ | ʾegraʿ | eɡ-RA |
| also neither | וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| spare, eye mine | תָח֣וֹס | tāḥôs | ta-HOSE |
| shall | עֵינִ֔י | ʿênî | ay-NEE |
| will | וְגַם | wĕgam | veh-ɡAHM |
| I neither | אֲנִ֖י | ʾănî | uh-NEE |
| have any pity. | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| אֶחְמֽוֹל׃ | ʾeḥmôl | ek-MOLE |