John 20:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.
American Standard Version (ASV)
Jesus saith to her, Touch me not; for I am not yet ascended unto the Father: but go unto my brethren, and say to them, I ascend unto my Father and your Father, and my God and your God.
Bible in Basic English (BBE)
Jesus said to her, Do not put your hand on me, for I have not gone up to the Father: but go to my brothers and say to them, I go up to my Father and your Father, to my God and your God.
Darby English Bible (DBY)
Jesus says to her, Touch me not, for I have not yet ascended to my Father; but go to my brethren and say to them, I ascend to my Father and your Father, and [to] my God and your God.
World English Bible (WEB)
Jesus said to her, "Don't touch me, for I haven't yet ascended to my Father; but go to my brothers, and tell them, 'I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.'"
Young's Literal Translation (YLT)
Jesus saith to her, `Be not touching me, for I have not yet ascended unto my Father; and be going on to my brethren, and say to them, I ascend unto my Father, and your Father, and to my God, and to your God.'
| to | λέγει | legei | LAY-gee |
| saith | αὐτῇ | autē | af-TAY |
| unto | ὁ | ho | oh |
| her, | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| Jesus | Μή | mē | may |
| not; | μου | mou | moo |
| me | ἅπτου | haptou | A-ptoo |
| Touch | οὔπω | oupō | OO-poh |
| not yet for am | γὰρ | gar | gahr |
| ascended | ἀναβέβηκα | anabebēka | ah-na-VAY-vay-ka |
| I | πρὸς | pros | prose |
| to | τὸν | ton | tone |
| πατέρα· | patera | pa-TAY-ra | |
| Father: | μου | mou | moo |
| my | πορεύου | poreuou | poh-RAVE-oo |
| go | δὲ | de | thay |
| but | πρὸς | pros | prose |
| to | τοὺς | tous | toos |
| ἀδελφούς | adelphous | ah-thale-FOOS | |
| brethren, | μου | mou | moo |
| my | καὶ | kai | kay |
| and | εἰπὲ | eipe | ee-PAY |
| say unto | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| them, I | Ἀναβαίνω | anabainō | ah-na-VAY-noh |
| ascend | πρὸς | pros | prose |
| unto | τὸν | ton | tone |
| πατέρα | patera | pa-TAY-ra | |
| Father, | μου | mou | moo |
| my | καὶ | kai | kay |
| and | πατέρα | patera | pa-TAY-ra |
| Father; | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| your | καὶ | kai | kay |
| and God, | θεόν | theon | thay-ONE |
| my | μου | mou | moo |
| and | καὶ | kai | kay |
| God. | θεὸν | theon | thay-ONE |
| your | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |