போவாஸ் பட்டணவாசலில் போய், உட்கார்ந்துகொண்டிருந்தான்; அப்பொழுது போவாஸ் சொல்லியிருந்த அந்தச் சுதந்தரவாளி அந்த வழியே வந்தான்; அவனை நோக்கி: ஓய், என்று பேர் சொல்லிக் கூப்பிட்டு, இங்கே வந்து சற்று உட்காரும் என்றான்; அவன் வந்து உட்கார்ந்தான்.
அப்பொழுது அவன் பட்டணத்து மூப்பரானவர்களில் பத்துப்பேரை அழைத்து, இங்கே உட்காருங்கள் என்றான்; அவர்களும் உட்கார்ந்தார்கள்.
அப்பொழுது அந்தச் சுதந்தரவாளி: நான் என் சுதந்தரத்தைக் கெடுக்காதபடிக்கு, நான் அதை மீட்டுக் கொள்ளமாட்டேன்; நான் மீட்கத்தக்கதை நீர் மீட்டுக்கொள்ளும்; நான் அதை மீட்டுக்கொள்ளமாட்டேன் என்றான்.
மீட்கிறதிலும் மாற்றுகிறதிலும் சகல காரியத்தையும் உறுதிப்படுத்தும் படிக்கு, இஸ்ரவேலிலே பூர்வகால வழக்கம் என்னவென்றால், ஒருவன் தன் பாதரட்சையைக் கழற்றி, மற்றவனுக்குக் கொடுப்பான், இது இஸ்ரவேலிலே வழங்கின உறுதிப்பாடு.
இதுவுமல்லாமல், மரித்தவனுடைய சகோதரருக்குள்ளும், ஊராருக்குள்ளும், அவனுடைய பேர் அற்றுப் போகாமல், மரித்தவனுடைய சுதந்தரத்திலே அவன் பேரை நிலைநிறுத்த, நான் மக்லோனின் மனைவியாயிருந்த மோவாபிய ஸ்திரீயான ரூத்தை எனக்கு மனைவியாகக் கொண்டேன்; அதற்கும் இன்றைய தினம் நீங்கள் சாட்சி என்றான்.
சல்மோன் போவாசைப் பெற்றான்; போவாஸ் ஓபேதைப் பெற்றான்.
it Then | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
said | בֹּ֔עַז | bōʿaz | BOH-az |
Boaz, What | בְּיוֹם | bĕyôm | beh-YOME |
day thou | קְנֽוֹתְךָ֥ | qĕnôtĕkā | keh-noh-teh-HA |
buyest field | הַשָּׂדֶ֖ה | haśśāde | ha-sa-DEH |
the the hand | מִיַּ֣ד | miyyad | mee-YAHD |
of of | נָֽעֳמִ֑י | nāʿŏmî | na-oh-MEE |
Naomi, of also | וּ֠מֵאֵת | ûmēʾēt | OO-may-ate |
Ruth the Moabitess, | ר֣וּת | rût | root |
the | הַמּֽוֹאֲבִיָּ֤ה | hammôʾăbiyyâ | ha-moh-uh-vee-YA |
wife dead, | אֵֽשֶׁת | ʾēšet | A-shet |
the of | הַמֵּת֙ | hammēt | ha-MATE |
buy thou must | קָנִ֔יתָי | qānîtāy | ka-NEE-tai |
up raise to | לְהָקִ֥ים | lĕhāqîm | leh-ha-KEEM |
the name | שֵׁם | šēm | shame |
of the dead | הַמֵּ֖ת | hammēt | ha-MATE |
upon | עַל | ʿal | al |
his inheritance. | נַֽחֲלָתֽוֹ׃ | naḥălātô | NA-huh-la-TOH |