Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Romans 13:1 in Tamil

ரோமர் 13:1 Bible Romans Romans 13

ரோமர் 13:1
எந்த மனுஷனும் மேலான அதிகாரமுள்ளவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியக்கடவன்; ஏனென்றால், தேவனாலேயன்றி ஒரு அதிகாரமுமில்லை; உண்டாயிருக்கிற அதிகாரங்கள் தேவனாலே நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் எஸ்தர், ராஜாவிற்கு முன்பாகப்போய், யூதர்களுக்கு விரோதமாக அவன் நினைத்த அவனுடைய பொல்லாத யோசனை அவனுடைய தலையின்மேல் திரும்பும்படி கட்டளையிட்டதால், அவனையும் அவனுடைய மகன்களையும் மரத்திலே தூக்கிப்போட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆமான் அவற்றைச் செய்தான். ஆனால் எஸ்தர் அரசனிடம் பேசச் சென்றாள். எனவே, அவன் புதிய கட்டளைகளை அனுப்பினான். அந்த கட்டளைகள் ஆமானின் திட்டத்தை அழித்ததோடு, ஆமானுக்கும் அவனது குடும்பத்திற்கும், அதே தீமை ஏற்படும்படியும் ஆயிற்று. எனவே, ஆமானும் அவனது மகன்களும் தூக்கு மரத்தில் தொங்கினார்கள்.

Thiru Viviliam
அமைதியையும் பாதுகாப்பையும் உறுதிப்படுத்தும் அம்மடல் எழுதப்பட்டு, அகஸ்வேரின் ஆட்சிக்குட்பட்ட நூற்றிருப்பத்தேழு மாநிலங்களிலும் வாழ்ந்த யூதருக்கு அனுப்பப்பட்டது.

Esther 9:24Esther 9Esther 9:26

King James Version (KJV)
But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.

American Standard Version (ASV)
but when `the matter’ came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he had devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.

Bible in Basic English (BBE)
But when the business was put before the king, he gave orders by letters that the evil design which he had made against the Jews was to be turned against himself; and that he and his sons were to be put to death by hanging.

Darby English Bible (DBY)
and when [Esther] came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he had devised against the Jews, should return upon his own head; and they hanged him and his sons on the gallows.

Webster’s Bible (WBT)
But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.

World English Bible (WEB)
but when [the matter] came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he had devised against the Jews, should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.

Young’s Literal Translation (YLT)
and in her coming in before the king, he said with the letter, `Let his evil device that he devised against the Jews turn back upon his own head,’ and they have hanged him and his sons on the tree,

எஸ்தர் Esther 9:25
ஆனாலும் எஸ்தர், ராஜசமுகத்தில்போய், யூதருக்கு விரோதமாய் அவன் நினைத்த அவனுடைய பொல்லாத யோசனை அவனுடைய தலையின்மேல் திரும்பும்படி கட்டளை பிறப்பித்ததினாலே, அவனையும் அவன் குமாரரையும் மரத்திலே தூக்கிப்போட்டார்கள்.
But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.

But
when
Esther
came
וּבְבֹאָהּ֮ûbĕbōʾāhoo-veh-voh-AH
before
לִפְנֵ֣יlipnêleef-NAY
king,
the
הַמֶּלֶךְ֒hammelekha-meh-lek
he
commanded
אָמַ֣רʾāmarah-MAHR
by
עִםʿimeem
letters
הַסֵּ֔פֶרhassēperha-SAY-fer
that
his
wicked
יָשׁ֞וּבyāšûbya-SHOOV
device,
מַֽחֲשַׁבְתּ֧וֹmaḥăšabtôma-huh-shahv-TOH
which
הָֽרָעָ֛הhārāʿâha-ra-AH
he
devised
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
against
חָשַׁ֥בḥāšabha-SHAHV
Jews,
the
עַלʿalal
should
return
הַיְּהוּדִ֖יםhayyĕhûdîmha-yeh-hoo-DEEM
upon
עַלʿalal
head,
own
his
רֹאשׁ֑וֹrōʾšôroh-SHOH
sons
his
and
he
that
and
וְתָל֥וּwĕtālûveh-ta-LOO
should
be
hanged
אֹת֛וֹʾōtôoh-TOH
on
וְאֶתwĕʾetveh-ET
the
gallows.
בָּנָ֖יוbānāywba-NAV
עַלʿalal
הָעֵֽץ׃hāʿēṣha-AYTS

ரோமர் 13:1 in English

entha Manushanum Maelaana Athikaaramullavarkalukkuk Geelppatiyakkadavan; Aenental, Thaevanaalaeyanti Oru Athikaaramumillai; Unndaayirukkira Athikaarangal Thaevanaalae Niyamikkappattirukkirathu.


Tags எந்த மனுஷனும் மேலான அதிகாரமுள்ளவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியக்கடவன் ஏனென்றால் தேவனாலேயன்றி ஒரு அதிகாரமுமில்லை உண்டாயிருக்கிற அதிகாரங்கள் தேவனாலே நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறது
Romans 13:1 in Tamil Concordance Romans 13:1 in Tamil Interlinear Romans 13:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Romans 13