வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2
Revelation 2:27 in Tamil
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:27
அவன் இருப்புக்கோலால் அவர்களை ஆளுவான்; அவர்கள் மண்பாண்டங்களைப்போல நொறுக்கப்படுவார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவன் இரும்புக்கோலால் அவர்களை ஆளுவான்; அவர்கள் மண்பாண்டங்களைப்போல நொறுக்கப்படுவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“‘அவன் அவர்களை இரும்புக் கோலால் ஆள்வான். மண்பாண்டங்களைப்போல் தூள்தூளாக அவர்களை நொறுக்குவான்.’
Thiru Viviliam
Same as above
Roman Transliteration
Avan iruppukkolaal avarkalai aaluvaan; avarkal mannpaanndangalaippola noraுkkappaduvaarkal.
Revelation 2:27 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.
American Standard Version (ASV)
and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father:
Bible in Basic English (BBE)
And he will be ruling them with a rod of iron; as the vessels of the potter they will be broken, even as I have power from my Father:
Darby English Bible (DBY)
and he shall shepherd them with an iron rod; as vessels of pottery are they broken in pieces, as I also have received from my Father;
World English Bible (WEB)
He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots; as I also have received of my Father:
Young's Literal Translation (YLT)
and he shall rule them with a rod of iron -- as the vessels of the potter they shall be broken -- as I also have received from my Father;
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 2:27
அவன் இருப்புக்கோலால் அவர்களை ஆளுவான்; அவர்கள் மண்பாண்டங்களைப்போல நொறுக்கப்படுவார்கள்.
And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.| And | καὶ | kai | kay |
| he shall rule | ποιμανεῖ | poimainō | poo-MAY-noh |
| them | αὐτοὺς | autos | af-TOSE |
| with | ἐν | en | ane |
| a rod | ῥάβδῳ | rhabdos | RAHV-those |
| of iron; | σιδηρᾷ | sidēreos | see-THAY-ray-ose |
| as | ὡς | hōs | ose |
| the | τὰ | ho | oh |
| vessels | σκεύη | skeuos | SKAVE-ose |
| τὰ | ho | oh | |
| of a potter | κεραμικὰ | keramikos | kay-ra-mee-KOSE |
| shall they be broken to shivers: | συντρίβεται | syntribō | syoon-TREE-voh |
| even as | ὡς | hōs | ose |
| I | κἀγώ | kagō | ka-GOH |
| received | εἴληφα | lambanō | lahm-VA-noh |
| of | παρά | para | pa-RA |
| τοῦ | ho | oh | |
| Father. | πατρός | patēr | pa-TARE |
| my | μου | mou | moo |
Read Full Chapter : Revelation 2