Bible

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15

Revelation 15:2 in Tamil

தமிழ்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:2
அன்றியும், அக்கினி கலந்த கண்ணாடிக் கடல்போன்ற ஒரு கடலையும், மிருகத்திற்கும் அதின் சொரூபத்திற்கும் அதின் முத்திரைக்கும் அதின் நாமத்தின் இலக்கத்திற்கும் உள்ளாகாமல் ஜெயங்கொண்டவர்கள் தேவ சுரமண்டலங்களைப் பிடித்துக்கொண்டு அந்தக் கண்ணாடிக் கடலருகே நிற்கிறதையும் கண்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், அக்கினிக் கலந்த கண்ணாடிக் கடல்போல ஒரு கடலையும், மிருகத்திற்கும் அதின் உருவத்திற்கும் அதின் முத்திரைக்கும் அதின் பெயரின் எண்ணிற்கும் உள்ளாகாமல் ஜெயம் பெற்றவர்கள் தேவ சுரமண்டலங்களைப் பிடித்துக்கொண்டு அந்தக் கண்ணாடிக் கடலருகே நிற்கிறதையும் பார்த்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
நெருப்பு கலந்த கண்ணாடிக் கடல் போன்ற ஒன்றைக் கண்டேன். மிருகத்தையும், அதன் உருவத்தையும் அதன் எண்ணையும் வென்ற மக்கள் அனைவரும் கடலருகே நின்றுகொண்டிருந்தனர். அவர்களிடம் தேவன் கொடுத்த இசைக் கருவிகள் இருந்தன.

Thiru Viviliam
நெருப்போடு கலந்த கண்ணாடிக் கடல்போன்ற ஒன்றையும் கண்டேன். தொடர்ந்து, விலங்கின்மீது அதன் சிலைமீதும் எண்ணால் குறிக்கப்பெற்ற அந்த ஆள்மீதும் வெற்றி பெற்றவர்கள், கடவுள் கொடுத்திருந்த யாழ்களை ஏந்திய வண்ணம் கண்ணாடிக்கடல் அருகே நின்று கொண்டிருக்கக் கண்டேன்.

Roman Transliteration
Antiyum, akkini kalantha kannnnaatik kadalponta oru kadalaiyum, mirukaththirkum athin soroopaththirkum athin muththiraikkum athin naamaththin ilakkaththirkum ullaakaamal jeyangaொnndavarkal thaeva suramanndalangalaip pitiththukkonndu anthak kannnnaatik kadalarukae nirkirathaiyum kanntaen.

Revelation 15:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.

American Standard Version (ASV)
And I saw as it were a sea of glass mingled with fire; and them that come off victorious from the beast, and from his image, and from the number of his name, standing by the sea of glass, having harps of God.

Bible in Basic English (BBE)
And I saw a sea which seemed like glass mixed with fire; and those who had overcome the beast and his image and the number of his name, were in their places by the sea of glass, with God's instruments of music in their hands.

Darby English Bible (DBY)
And I saw as a glass sea, mingled with fire, and those that had gained the victory over the beast, and over its image, and over the number of its name, standing upon the glass sea, having harps of God.

World English Bible (WEB)
I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who overcame the beast, his image,{TR adds "his mark,"} and the number of his name, standing on the sea of glass, having harps of God.

Young's Literal Translation (YLT)
and I saw as a sea of glass mingled with fire, and those who do gain the victory over the beast, and his image, and his mark, `and' the number of his name, standing by the sea of the glass, having harps of God,

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 15:2

அன்றியும், அக்கினி கலந்த கண்ணாடிக் கடல்போன்ற ஒரு கடலையும், மிருகத்திற்கும் அதின் சொரூபத்திற்கும் அதின் முத்திரைக்கும் அதின் நாமத்தின் இலக்கத்திற்கும் உள்ளாகாமல் ஜெயங்கொண்டவர்கள் தேவ சுரமண்டலங்களைப் பிடித்துக்கொண்டு அந்தக் கண்ணாடிக் கடலருகே நிற்கிறதையும் கண்டேன்.

And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.

And Καὶ kai kay
I saw εἶδον eidō EE-thoh
as it were ὡς hōs ose
a sea θάλασσαν thalassa THA-lahs-sa
of glass ὑαλίνην hyalinos yoo-AH-lee-nose
mingled μεμιγμένην mignymi MEE-gnyoo-mee
with fire: πυρί pyr pyoor
and καὶ kai kay
them that τοὺς ho oh
had gotten the victory νικῶντας nikaō nee-KA-oh
over ἐκ ek ake
the τοῦ ho oh
beast, θηρίου thērion thay-REE-one
and καὶ kai kay
over ἐκ ek ake
τῆς ho oh
image, εἰκόνος eikōn ee-KONE
his αὐτοῦ autos af-TOSE
and καὶ kai kay
over ἐκ ek ake
τοῦ ho oh
mark, χαράγματος charagma HA-rahg-ma
his αὐτοῦ autos af-TOSE
over ἐκ ek ake
τοῦ ho oh
number ἀριθμοῦ arithmos ah-reeth-MOSE
τοῦ ho oh
name, ὀνόματος onoma OH-noh-ma
of his αὐτοῦ autos af-TOSE
stand ἑστῶτας histēmi EE-stay-mee
on ἐπὶ epi ay-PEE
the τὴν ho oh
sea of θάλασσαν thalassa THA-lahs-sa
τὴν ho oh
glass, ὑαλίνην hyalinos yoo-AH-lee-nose
having ἔχοντας echō A-hoh
the harps κιθάρας kithara kee-THA-ra
the of τοῦ ho oh
God. θεοῦ theos thay-OSE
Tags அன்றியும் அக்கினி கலந்த கண்ணாடிக் கடல்போன்ற ஒரு கடலையும் மிருகத்திற்கும் அதின் சொரூபத்திற்கும் அதின் முத்திரைக்கும் அதின் நாமத்தின் இலக்கத்திற்கும் உள்ளாகாமல் ஜெயங்கொண்டவர்கள் தேவ சுரமண்டலங்களைப் பிடித்துக்கொண்டு அந்தக் கண்ணாடிக் கடலருகே நிற்கிறதையும் கண்டேன்
Revelation 15:2 in Tamil Concordance Revelation 15:2 in Tamil Interlinear Revelation 15:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Revelation 15

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:2 படம்
WhatsApp