Ruth 3:7 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Ruth 3:7
ਖਾਣ-ਪੀਣ ਤੋਂ ਬਾਦ ਬੋਅਜ਼ ਬਹੁਤ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ। ਬੋਅਜ਼ ਅਨਾਜ ਦੇ ਢੇਰ ਨੇੜੇ ਲੇਟ ਗਿਆ। ਫ਼ੇਰ ਰੂਥ ਬਹੁਤ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਵਸਤਰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ। ਰੂਥ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਕੋਲ ਲੇਟ ਗਈ।

Tamil Indian Revised Version
விடியற்காலமானபோது மக்களின் மூப்பர்களும் பிரதான ஆசாரியர்களும் வேதபண்டிதர்களும் கூடிவந்து, தங்களுடைய ஆலோசனைச் சங்கத்தில் அவரைக் கொண்டுவந்து நிறுத்தி:

Tamil Easy Reading Version
மறுநாள் காலையில், மக்களின் முதிய அதிகாரிகள், தலைமை ஆசாரியர், வேதபாரகர் ஆகியோர் ஒன்றாகக் கூடினார்கள். அவர்கள் தம் உயர்ந்த நீதிமன்றத்துக்கு இயேசுவை அழைத்துச் சென்றார்கள்.

Thiru Viviliam
பொழுது விடிந்ததும் மக்களின் மூப்பர்களும் தலைமைக்குருக்களும் மறைநூல் அறிஞர்களும் கூடிவந்தார்கள்; இயேசுவை இழுத்துச் சென்று தங்கள் மூப்பர் சங்கத்தின்முன் நிறுத்தினார்கள்.

Other Title
தலைமைச் சங்கத்தின் முன்னிலையில் இயேசு§(மத் 26:59-66; மாற் 14:55-64; யோவா 18:19-24)

⇦ லூக்கா 22:65 லூக்கா 22 லூக்கா 22:67 ⇨

King James Version (KJV)
And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

American Standard Version (ASV)
And as soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away into their council, saying,

Bible in Basic English (BBE)
And when it was day, the rulers of the people came together, with the chief priests and the scribes, and they took him before their Sanhedrin, saying,

Darby English Bible (DBY)
And when it was day, the elderhood of the people, both [the] chief priests and scribes, were gathered together, and led him into their council, saying,

World English Bible (WEB)
As soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
And when it became day there was gathered together the eldership of the people, chief priests also, and scribes, and they led him up to their own sanhedrim,

லூக்கா Luke 22:66
விடியற்காலமானபோது ஜனத்தின் மூப்பரும் பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் கூடிவந்து, தங்கள் ஆலோசனைச் சங்கத்தில் அவரைக் கொண்டுவந்து நிறுத்தி:
And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

And	Καὶ	kai	kay
as soon as	ὡς	hōs	ose
it was	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
day,	ἡμέρα	hēmera	ay-MAY-ra
the	συνήχθη	synēchthē	syoon-AKE-thay
elders	τὸ	to	toh
of the	πρεσβυτέριον	presbyterion	prase-vyoo-TAY-ree-one
people	τοῦ	tou	too
and	λαοῦ	laou	la-OO
priests chief the	ἀρχιερεῖς	archiereis	ar-hee-ay-REES
and	τε	te	tay
the scribes	καὶ	kai	kay
came together,	γραμματεῖς	grammateis	grahm-ma-TEES
and	καὶ	kai	kay
led	ἀνήγαγον	anēgagon	ah-NAY-ga-gone
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
into	εἰς	eis	ees
their	τὸ	to	toh
	συνέδριον	synedrion	syoon-A-three-one
council,	ἑαυτῶν,	heautōn	ay-af-TONE
saying,	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase

And when Boaz	וַיֹּ֨אכַל	wayyōʾkal	va-YOH-hahl
had eaten	בֹּ֤עַז	bōʿaz	BOH-az
and drunk,	וַיֵּשְׁתְּ֙	wayyēšĕt	va-yay-shet
heart his and	וַיִּיטַ֣ב	wayyîṭab	va-yee-TAHV
was merry,	לִבּ֔וֹ	libbô	LEE-boh
he went	וַיָּבֹ֕א	wayyābōʾ	va-ya-VOH
to lie down	לִשְׁכַּ֖ב	liškab	leesh-KAHV
end the at	בִּקְצֵ֣ה	biqṣē	beek-TSAY
of the heap of corn:	הָֽעֲרֵמָ֑ה	hāʿărēmâ	ha-uh-ray-MA
and she came	וַתָּבֹ֣א	wattābōʾ	va-ta-VOH
softly,	בַלָּ֔ט	ballāṭ	va-LAHT
and uncovered	וַתְּגַ֥ל	wattĕgal	va-teh-ɡAHL
his feet,	מַרְגְּלֹתָ֖יו	margĕlōtāyw	mahr-ɡeh-loh-TAV
and laid her down.	וַתִּשְׁכָּֽב׃	wattiškāb	va-teesh-KAHV