Revelation 18:22
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਬਾਬ, ਹੋਰ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼, ਸਾਰੰਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵਜਾਉਣੀਆਂ ਫ਼ੇਰ ਕਦੀ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸੁਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕਾਰੀਗਰ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਕਰਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਫ਼ਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜਾਣਗੇ। ਚੱਕੀ ਦੇ ਪੁੜ੍ਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਫ਼ੇਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ ਜਾਵੇਗੀ।
And | καὶ | kai | kay |
the voice | φωνὴ | phōnē | foh-NAY |
of harpers, | κιθαρῳδῶν | kitharōdōn | kee-tha-roh-THONE |
and | καὶ | kai | kay |
musicians, | μουσικῶν | mousikōn | moo-see-KONE |
and | καὶ | kai | kay |
of pipers, | αὐλητῶν | aulētōn | a-lay-TONE |
and | καὶ | kai | kay |
trumpeters, | σαλπιστῶν | salpistōn | sahl-pee-STONE |
heard be shall | οὐ | ou | oo |
no | μὴ | mē | may |
more | ἀκουσθῇ | akousthē | ah-koo-STHAY |
at all | ἐν | en | ane |
in | σοὶ | soi | soo |
thee; | ἔτι | eti | A-tee |
and | καὶ | kai | kay |
no | πᾶς | pas | pahs |
craftsman, | τεχνίτης | technitēs | tay-HNEE-tase |
of whatsoever | πάσης | pasēs | PA-sase |
craft | τέχνης | technēs | TAY-hnase |
he be, shall be found | οὐ | ou | oo |
any | μὴ | mē | may |
more | εὑρεθῇ | heurethē | ave-ray-THAY |
ἐν | en | ane | |
in | σοὶ | soi | soo |
thee; | ἔτι | eti | A-tee |
and | καὶ | kai | kay |
the sound | φωνὴ | phōnē | foh-NAY |
millstone a of | μύλου | mylou | MYOO-loo |
shall be heard | οὐ | ou | oo |
no | μὴ | mē | may |
more | ἀκουσθῇ | akousthē | ah-koo-STHAY |
at all | ἐν | en | ane |
in | σοὶ | soi | soo |
thee; | ἔτι | eti | A-tee |