ਗਿਣਤੀ 6:11 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਗਿਣਤੀ 6:11
ਫ਼ੇਰ ਜਾਜਕ ਇੱਕ ਨੂੰ ਪਾਪ ਦੀ ਭੇਟ ਵਜੋਂ ਭੇਟ ਕਰੇਗਾ। ਉਹ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਹੋਮ ਦੀ ਭਟ ਵਜੋਂ ਭੇਟ ਕਰੇਗਾ। ਹੋਮ ਦੀ ਭੇਟ ਨਜ਼ੀਰ ਦੇ ਪਾਪ ਦਾ ਇਵਜ਼ਾਨਾ ਹੋਵੇਗਾ। (ਉਸ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਮੁਰਦਾ ਬੰਦੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੀ।) ਉਸ ਸਮੇਂ, ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫ਼ੇਰ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲਾ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਸੁਗਾਤ ਵਜੋਂ ਭੇਟ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕਰੇਗਾ।

Tamil Indian Revised Version
ஆறாவது மாதத்தின் ஆறாம் தளபதி இக்கேசின் மகன் ஈரா என்னும் தெக்கோவியன்; அவனுடைய வகுப்பில் இருபத்துநான்காயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆறாவது தளபதி ஈரா ஆவான். இவன் ஆறாவது மாதத்திற்குரியவன். இவன் இக்கேசின் மகன். இக்கேசுதெக்கோவியா நாட்டினன். இவனது குழுவில் 24,000 பேர் இருந்தனர்.

Thiru Viviliam
ஆறாம் மாதத்தில், ஆறாம் படைப்பிரிவுக்கு தெக்கோவாவியரான இக்கேசு மகன் ஈரா தலைவராய் இருந்தார். அவர் பிரிவில் இருபத்து நாலாயிரம் பேர் இருந்தனர்.⒫

⇦ 1 நாளாகமம் 27:8 1 நாளாகமம் 27 1 நாளாகமம் 27:10 ⇨

King James Version (KJV)
The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his course were twenty and four thousand.

American Standard Version (ASV)
The sixth `captain’ for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his course were twenty and four thousand.

Bible in Basic English (BBE)
The sixth captain for the sixth month was Ira, the son of Ikkesh the Tekoite; and in his division were twenty-four thousand.

Darby English Bible (DBY)
The sixth for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite; and in his division were twenty-four thousand.

Webster’s Bible (WBT)
The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his course were twenty and four thousand.

World English Bible (WEB)
The sixth [captain] for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his division were twenty-four thousand.

Young’s Literal Translation (YLT)
The sixth, for the sixth month, `is’ Ira son of Ikkesh the Tekoite, and on his course `are’ twenty and four thousand.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 27:9
ஆறாவது மாதத்தின் ஆறாம் சேனாபதி இக்கேசின் குமாரன் ஈரா என்னும் தெக்கோவியன்; அவன் வகுப்பில் இருபத்துநாலாயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.
The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his course were twenty and four thousand.

The sixth	הַשִּׁשִּׁי֙	haššiššiy	ha-shee-SHEE
captain for the sixth	לַחֹ֣דֶשׁ	laḥōdeš	la-HOH-desh
month	הַשִּׁשִּׁ֔י	haššiššî	ha-shee-SHEE
was Ira	עִירָ֥א	ʿîrāʾ	ee-RA
the son	בֶן	ben	ven
Ikkesh of	עִקֵּ֖שׁ	ʿiqqēš	ee-KAYSH
the Tekoite:	הַתְּקוֹעִ֑י	hattĕqôʿî	ha-teh-koh-EE
and in	וְעַל֙	wĕʿal	veh-AL
course his	מַֽחֲלֻקְתּ֔וֹ	maḥăluqtô	ma-huh-look-TOH
were twenty	עֶשְׂרִ֥ים	ʿeśrîm	es-REEM
and four	וְאַרְבָּעָ֖ה	wĕʾarbāʿâ	veh-ar-ba-AH
thousand.	אָֽלֶף׃	ʾālep	AH-lef

And the priest	וְעָשָׂ֣ה	wĕʿāśâ	veh-ah-SA
shall offer	הַכֹּהֵ֗ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
the one	אֶחָ֤ד	ʾeḥād	eh-HAHD
offering, sin a for	לְחַטָּאת֙	lĕḥaṭṭāt	leh-ha-TAHT
and the other	וְאֶחָ֣ד	wĕʾeḥād	veh-eh-HAHD
offering, burnt a for	לְעֹלָ֔ה	lĕʿōlâ	leh-oh-LA
atonement an make and	וְכִפֶּ֣ר	wĕkipper	veh-hee-PER
for	עָלָ֔יו	ʿālāyw	ah-LAV
that for him,	מֵֽאֲשֶׁ֥ר	mēʾăšer	may-uh-SHER
he sinned	חָטָ֖א	ḥāṭāʾ	ha-TA
by	עַל	ʿal	al
dead, the	הַנָּ֑פֶשׁ	hannāpeš	ha-NA-fesh
and shall hallow	וְקִדַּ֥שׁ	wĕqiddaš	veh-kee-DAHSH
	אֶת	ʾet	et
head his	רֹאשׁ֖וֹ	rōʾšô	roh-SHOH
that same	בַּיּ֥וֹם	bayyôm	BA-yome
day.	הַהֽוּא׃	hahûʾ	ha-HOO