ਗਿਣਤੀ 36:1 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਗਿਣਤੀ 36:1
ਸਲਾਫ਼ਹਾਦ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਮਨੱਸ਼ੀ ਯੂਸੁਫ਼ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ। ਮਾਕੀਰ ਮਨੱਸ਼ੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ। ਗਿਲਆਦ ਮਾਕੀਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ। ਗਿਲਆਦ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਆਗੂ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ-ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਗਏ।

Tamil Indian Revised Version
ஆறாவது மாதத்தின் ஆறாம் தளபதி இக்கேசின் மகன் ஈரா என்னும் தெக்கோவியன்; அவனுடைய வகுப்பில் இருபத்துநான்காயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆறாவது தளபதி ஈரா ஆவான். இவன் ஆறாவது மாதத்திற்குரியவன். இவன் இக்கேசின் மகன். இக்கேசுதெக்கோவியா நாட்டினன். இவனது குழுவில் 24,000 பேர் இருந்தனர்.

Thiru Viviliam
ஆறாம் மாதத்தில், ஆறாம் படைப்பிரிவுக்கு தெக்கோவாவியரான இக்கேசு மகன் ஈரா தலைவராய் இருந்தார். அவர் பிரிவில் இருபத்து நாலாயிரம் பேர் இருந்தனர்.⒫

⇦ 1 நாளாகமம் 27:8 1 நாளாகமம் 27 1 நாளாகமம் 27:10 ⇨

King James Version (KJV)
The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his course were twenty and four thousand.

American Standard Version (ASV)
The sixth `captain’ for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his course were twenty and four thousand.

Bible in Basic English (BBE)
The sixth captain for the sixth month was Ira, the son of Ikkesh the Tekoite; and in his division were twenty-four thousand.

Darby English Bible (DBY)
The sixth for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite; and in his division were twenty-four thousand.

Webster’s Bible (WBT)
The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his course were twenty and four thousand.

World English Bible (WEB)
The sixth [captain] for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his division were twenty-four thousand.

Young’s Literal Translation (YLT)
The sixth, for the sixth month, `is’ Ira son of Ikkesh the Tekoite, and on his course `are’ twenty and four thousand.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 27:9
ஆறாவது மாதத்தின் ஆறாம் சேனாபதி இக்கேசின் குமாரன் ஈரா என்னும் தெக்கோவியன்; அவன் வகுப்பில் இருபத்துநாலாயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.
The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his course were twenty and four thousand.

The sixth	הַשִּׁשִּׁי֙	haššiššiy	ha-shee-SHEE
captain for the sixth	לַחֹ֣דֶשׁ	laḥōdeš	la-HOH-desh
month	הַשִּׁשִּׁ֔י	haššiššî	ha-shee-SHEE
was Ira	עִירָ֥א	ʿîrāʾ	ee-RA
the son	בֶן	ben	ven
Ikkesh of	עִקֵּ֖שׁ	ʿiqqēš	ee-KAYSH
the Tekoite:	הַתְּקוֹעִ֑י	hattĕqôʿî	ha-teh-koh-EE
and in	וְעַל֙	wĕʿal	veh-AL
course his	מַֽחֲלֻקְתּ֔וֹ	maḥăluqtô	ma-huh-look-TOH
were twenty	עֶשְׂרִ֥ים	ʿeśrîm	es-REEM
and four	וְאַרְבָּעָ֖ה	wĕʾarbāʿâ	veh-ar-ba-AH
thousand.	אָֽלֶף׃	ʾālep	AH-lef

And the chief	וַֽיִּקְרְב֞וּ	wayyiqrĕbû	va-yeek-reh-VOO
fathers	רָאשֵׁ֣י	rāʾšê	ra-SHAY
families the of	הָֽאָב֗וֹת	hāʾābôt	ha-ah-VOTE
of the children	לְמִשְׁפַּ֤חַת	lĕmišpaḥat	leh-meesh-PA-haht
of Gilead,	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
son the	גִלְעָד֙	gilʿād	ɡeel-AD
of Machir,	בֶּן	ben	ben
the son	מָכִ֣יר	mākîr	ma-HEER
Manasseh, of	בֶּן	ben	ben
of the families	מְנַשֶּׁ֔ה	mĕnašše	meh-na-SHEH
sons the of	מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת	mimmišpĕḥōt	mee-meesh-peh-HOTE
of Joseph,	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
came near,	יוֹסֵ֑ף	yôsēp	yoh-SAFE
spake and	וַֽיְדַבְּר֞וּ	waydabbĕrû	va-da-beh-ROO
before	לִפְנֵ֤י	lipnê	leef-NAY
Moses,	מֹשֶׁה֙	mōšeh	moh-SHEH
before and	וְלִפְנֵ֣י	wĕlipnê	veh-leef-NAY
the princes,	הַנְּשִׂאִ֔ים	hannĕśiʾîm	ha-neh-see-EEM
the chief	רָאשֵׁ֥י	rāʾšê	ra-SHAY
fathers	אָב֖וֹת	ʾābôt	ah-VOTE
of the children	לִבְנֵ֥י	libnê	leev-NAY
of Israel:	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE