ਕਜ਼ਾૃ 4:16
ਬਾਰਾਕ ਨੇ ਸੀਸਰਾ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ। ਬਾਰਾਕ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਸੀਸਰਾ ਦੇ ਰੱਥਾਂ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਹਾਰੋਸ਼ਥ ਹਾਗੋਯਿਮ ਤੱਕ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ। ਬਾਰਾਕ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੀਸਰਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਸੀਸਰਾ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਬੰਦਾ ਜਿਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ।
But Barak | וּבָרָ֗ק | ûbārāq | oo-va-RAHK |
pursued | רָדַ֞ף | rādap | ra-DAHF |
after | אַֽחֲרֵ֤י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY |
the chariots, | הָרֶ֙כֶב֙ | hārekeb | ha-REH-HEV |
and after | וְאַֽחֲרֵ֣י | wĕʾaḥărê | veh-ah-huh-RAY |
host, the | הַֽמַּחֲנֶ֔ה | hammaḥăne | ha-ma-huh-NEH |
unto | עַ֖ד | ʿad | ad |
Harosheth | חֲרֹ֣שֶׁת | ḥărōšet | huh-ROH-shet |
of the Gentiles: | הַגּוֹיִ֑ם | haggôyim | ha-ɡoh-YEEM |
and all | וַיִּפֹּ֞ל | wayyippōl | va-yee-POLE |
host the | כָּל | kāl | kahl |
of Sisera | מַֽחֲנֵ֤ה | maḥănē | ma-huh-NAY |
fell | סִֽיסְרָא֙ | sîsĕrāʾ | see-seh-RA |
upon the edge | לְפִי | lĕpî | leh-FEE |
sword; the of | חֶ֔רֶב | ḥereb | HEH-rev |
and there was not | לֹ֥א | lōʾ | loh |
a man | נִשְׁאַ֖ר | nišʾar | neesh-AR |
left. | עַד | ʿad | ad |
אֶחָֽד׃ | ʾeḥād | eh-HAHD |