ਯੂਹੰਨਾ 20:19
ਯਿਸੂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ ਉਸੇ ਦਿਨ ਦੀ ਸ਼ਾਮ, ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ, ਸਾਰੇ ਚੇਲੇ ਇੱਕਸਾਥ ਇੱਕਤਰ ਹੋਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਦਰਵਾਜੇ ਬੰਦ ਕਰ ਲਏ ਕਿਉਂ ਕਿ ਉਹ ਯਹੂਦੀਆਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਸਨ। ਤਦ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਖਣ ਲੱਗਾ, “ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇ।”
Οὔσης | ousēs | OO-sase | |
Then | οὖν | oun | oon |
the | ὀψίας | opsias | oh-PSEE-as |
same | τῇ | tē | tay |
the at | ἡμέρᾳ | hēmera | ay-MAY-ra |
day | ἐκείνῃ | ekeinē | ake-EE-nay |
evening, | τῇ | tē | tay |
being | μιᾷ | mia | mee-AH |
the | τῶν | tōn | tone |
first day of | σαββάτων | sabbatōn | sahv-VA-tone |
the | καὶ | kai | kay |
week, | τῶν | tōn | tone |
when | θυρῶν | thyrōn | thyoo-RONE |
the | κεκλεισμένων | kekleismenōn | kay-klee-SMAY-none |
doors shut | ὅπου | hopou | OH-poo |
were | ἦσαν | ēsan | A-sahn |
where | οἱ | hoi | oo |
μαθηταὶ | mathētai | ma-thay-TAY | |
disciples | συνηγμένοι | synēgmenoi | syoon-age-MAY-noo |
were | διὰ | dia | thee-AH |
assembled | τὸν | ton | tone |
for fear | φόβον | phobon | FOH-vone |
of | τῶν | tōn | tone |
the | Ἰουδαίων | ioudaiōn | ee-oo-THAY-one |
Jews, | ἦλθεν | ēlthen | ALE-thane |
came | ὁ | ho | oh |
Jesus | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
and | καὶ | kai | kay |
stood | ἔστη | estē | A-stay |
in | εἰς | eis | ees |
the | τὸ | to | toh |
midst, | μέσον | meson | MAY-sone |
and | καὶ | kai | kay |
saith them, | λέγει | legei | LAY-gee |
unto | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
Peace be unto | Εἰρήνη | eirēnē | ee-RAY-nay |
ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |