ਅੱਯੂਬ 22:1 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਅੱਯੂਬ 22:1
ਅਲੀਫਜ਼ ਦਾ ਜਵਾਬ ਫੇਰ ਤੇਮਾਨ ਦੇ ਅਲੀਫ਼ਜ਼ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:

Tamil Indian Revised Version
அந்த வேலைக்காரனுடைய எஜமான் மனமிரங்கி, அவனை விடுதலைசெய்து, கடனையும் அவனுக்கு மன்னித்துவிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
மன்னன் அவ்வேலைக்காரனுக்காக வருந்தினான். எனவே, மன்னன் அவ்வேலைக்காரன் பணம் ஏதும் தரத் தேவையில்லை என கூறி அவ்வேலைக்காரனை விடுவித்தான்.

Thiru Viviliam
அப்பணியாளின் தலைவர் பரிவு கொண்டு அவனை விடுவித்து அவனது கடன் முழுவதையும் தள்ளுபடி செய்தார்.

⇦ மத்தேயு 18:26 மத்தேயு 18 மத்தேயு 18:28 ⇨

King James Version (KJV)
Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

American Standard Version (ASV)
And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

Bible in Basic English (BBE)
And the lord of that servant, being moved with pity, let him go, and made him free of the debt.

Darby English Bible (DBY)
And the lord of that bondman, being moved with compassion, loosed him and forgave him the loan.

World English Bible (WEB)
The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the lord of that servant having been moved with compassion did release him, and the debt he forgave him.

மத்தேயு Matthew 18:27
அந்த ஊழியக்காரனுடைய ஆண்டவன் மனதிரங்கி, அவனை விடுதலைப்பண்ணி, கடனையும் அவனுக்கு மன்னித்துவிட்டான்.
Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

Then	σπλαγχνισθεὶς	splanchnistheis	splahng-hnee-STHEES
the	δὲ	de	thay
lord	ὁ	ho	oh
	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
of that	τοῦ	tou	too
servant	δούλου	doulou	THOO-loo
compassion, with moved was	ἐκείνου	ekeinou	ake-EE-noo
and loosed	ἀπέλυσεν	apelysen	ah-PAY-lyoo-sane
him,	αὐτόν,	auton	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
forgave	τὸ	to	toh
him	δάνειον	daneion	THA-nee-one
the	ἀφῆκεν	aphēken	ah-FAY-kane
debt.	αὐτῷ	autō	af-TOH

Then Eliphaz	וַ֭יַּעַן	wayyaʿan	VA-ya-an
the Temanite	אֱלִיפַ֥ז	ʾĕlîpaz	ay-lee-FAHZ
answered	הַֽתֵּמָנִ֗י	hattēmānî	ha-tay-ma-NEE
and said,	וַיֹּאמַֽר׃	wayyōʾmar	va-yoh-MAHR