ਯਰਮਿਆਹ 4:10
ਫ਼ੇਰ ਮੈਂ, ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੁਸੀਂ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਸੀ, ‘ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇਗੀ।’ ਪਰ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਤਲਵਾਰ ਲਟਕ ਰਹੀ ਹੈ।”
Then said | וָאֹמַ֞ר | wāʾōmar | va-oh-MAHR |
I, Ah, | אֲהָ֣הּ׀ | ʾăhāh | uh-HA |
Lord | אֲדֹנָ֣י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
God! | יְהוִ֗ה | yĕhwi | yeh-VEE |
surely | אָכֵן֩ | ʾākēn | ah-HANE |
greatly hast thou | הַשֵּׁ֨א | haššēʾ | ha-SHAY |
deceived | הִשֵּׁ֜אתָ | hiššēʾtā | hee-SHAY-ta |
this | לָעָ֤ם | lāʿām | la-AM |
people | הַזֶּה֙ | hazzeh | ha-ZEH |
Jerusalem, and | וְלִירוּשָׁלִַ֣ם | wĕlîrûšālaim | veh-lee-roo-sha-la-EEM |
saying, | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
Ye shall have | שָׁל֖וֹם | šālôm | sha-LOME |
peace; | יִהְיֶ֣ה | yihye | yee-YEH |
sword the whereas | לָכֶ֑ם | lākem | la-HEM |
reacheth | וְנָגְעָ֥ה | wĕnogʿâ | veh-noɡe-AH |
unto | חֶ֖רֶב | ḥereb | HEH-rev |
the soul. | עַד | ʿad | ad |
הַנָּֽפֶשׁ׃ | hannāpeš | ha-NA-fesh |