ਯਰਮਿਆਹ 36:16
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਹੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਪੱਤਰੀ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣੇ। ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਭੈਭੀਤ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਝਾਕਣ ਲੱਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਰੂਕ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਸਾਨੂੰ ਪੱਤਰੀ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਰਾਜੇ ਯਹੋਯਾਕੀਮ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
Now it came to pass, | וַיְהִ֗י | wayhî | vai-HEE |
heard had they when | כְּשָׁמְעָם֙ | kĕšomʿām | keh-shome-AM |
אֶת | ʾet | et | |
all | כָּל | kāl | kahl |
words, the | הַדְּבָרִ֔ים | haddĕbārîm | ha-deh-va-REEM |
they were afraid | פָּחֲד֖וּ | pāḥădû | pa-huh-DOO |
both | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
one | אֶל | ʾel | el |
and other, | רֵעֵ֑הוּ | rēʿēhû | ray-A-hoo |
and said | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
unto | אֶל | ʾel | el |
Baruch, | בָּר֔וּךְ | bārûk | ba-ROOK |
surely will We | הַגֵּ֤יד | haggêd | ha-ɡADE |
tell | נַגִּיד֙ | naggîd | na-ɡEED |
the king | לַמֶּ֔לֶךְ | lammelek | la-MEH-lek |
of | אֵ֥ת | ʾēt | ate |
all | כָּל | kāl | kahl |
these | הַדְּבָרִ֖ים | haddĕbārîm | ha-deh-va-REEM |
words. | הָאֵֽלֶּה׃ | hāʾēlle | ha-A-leh |