ਯਰਮਿਆਹ 17:1
ਦਿਲ ਤੇ ਉਕਰਿਆ ਦੋਸ਼ “ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਕਲਮਾਂ ਨਾਲ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਹੀਰੇ ਦੀ ਨੋਕ ਵਾਲੀ ਕਲਮ ਨਾਲ। ਅਤੇ ਉਹ ਪੱਥਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਹੈ। ਉਹ ਪਾਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਉਕਰੇ ਗਏ ਸਨ।
The sin | חַטַּ֣את | ḥaṭṭat | ha-TAHT |
of Judah | יְהוּדָ֗ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
is written | כְּתוּבָ֛ה | kĕtûbâ | keh-too-VA |
pen a with | בְּעֵ֥ט | bĕʿēṭ | beh-ATE |
of iron, | בַּרְזֶ֖ל | barzel | bahr-ZEL |
and with the point | בְּצִפֹּ֣רֶן | bĕṣippōren | beh-tsee-POH-ren |
diamond: a of | שָׁמִ֑יר | šāmîr | sha-MEER |
it is graven | חֲרוּשָׁה֙ | ḥărûšāh | huh-roo-SHA |
upon | עַל | ʿal | al |
the table | ל֣וּחַ | lûaḥ | LOO-ak |
heart, their of | לִבָּ֔ם | libbām | lee-BAHM |
and upon the horns | וּלְקַרְנ֖וֹת | ûlĕqarnôt | oo-leh-kahr-NOTE |
of your altars; | מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃ | mizbĕḥôtêkem | meez-beh-hoh-tay-HEM |