-
Ἀδελφοί brethren, ah-thale-FOO μου have moo μὴ not may ἐν the ane προσωποληψίαις faith prose-oh-poh-lay-PSEE-ase ἔχετε of A-hay-tay τὴν our tane πίστιν PEE-steen τοῦ Lord too κυρίου Jesus kyoo-REE-oo ἡμῶν Christ, ay-MONE Ἰησοῦ the ee-ay-SOO Χριστοῦ Lord hree-STOO τῆς of tase δόξης THOH-ksase -
ἐὰν if ay-AN γὰρ there gahr εἰσέλθῃ come ees-ALE-thay εἰς unto ees τήν your tane συναγωγὴν assembly syoon-ah-goh-GANE ὑμῶν a yoo-MONE ἀνὴρ man ah-NARE χρυσοδακτύλιος with hryoo-soh-thahk-TYOO-lee-ose ἐν a ane ἐσθῆτι gold ay-STHAY-tee λαμπρᾷ ring, lahm-PRA εἰσέλθῃ in ees-ALE-thay δὲ goodly thay καὶ apparel, kay πτωχὸς and ptoh-HOSE ἐν there ane ῥυπαρᾷ come ryoo-pa-RA ἐσθῆτι in ay-STHAY-tee -
καὶ ye kay ἐπιβλέψητε have ay-pee-VLAY-psay-tay ἐπὶ respect ay-PEE τὸν to tone φοροῦντα him foh-ROON-ta τὴν that tane ἐσθῆτα weareth ay-STHAY-ta τὴν the tane λαμπρὰν gay lahm-PRAHN καὶ kay εἴπητε clothing, EE-pay-tay αὐτῷ, and af-TOH Σὺ say syoo κάθου unto KA-thoo ὧδε him, OH-thay καλῶς Sit ka-LOSE καὶ thou kay τῷ here toh πτωχῷ in ptoh-HOH εἴπητε a EE-pay-tay Σὺ good syoo στῆθι place; STAY-thee ἐκεῖ and ake-EE ἢ say ay κάθου to KA-thoo ὧδε the OH-thay ὑπὸ poor, yoo-POH τὸ Stand toh ὑποπόδιόν thou yoo-poh-POH-thee-ONE μου there, moo -
καὶ ye kay οὐ not oo διεκρίθητε then thee-ay-KREE-thay-tay ἐν partial ane ἑαυτοῖς in ay-af-TOOS καὶ yourselves, kay ἐγένεσθε and ay-GAY-nay-sthay κριταὶ are kree-TAY διαλογισμῶν become thee-ah-loh-gee-SMONE πονηρῶν judges poh-nay-RONE -
Ἀκούσατε my ah-KOO-sa-tay ἀδελφοί beloved ah-thale-FOO μου brethren, moo ἀγαπητοί· Hath ah-ga-pay-TOO οὐχ not ook ὁ oh θεὸς God thay-OSE ἐξελέξατο chosen ayks-ay-LAY-ksa-toh τοὺς the toos πτωχοὺς poor ptoh-HOOS τοῦ of too κόσμου this KOH-smoo τούτου, world TOO-too πλουσίους rich ploo-SEE-oos ἐν in ane πίστει faith, PEE-stee καὶ and kay κληρονόμους heirs klay-roh-NOH-moos τῆς of tase βασιλείας the va-see-LEE-as ἡς kingdom ase ἐπηγγείλατο which ape-ayng-GEE-la-toh τοῖς he toos ἀγαπῶσιν hath ah-ga-POH-seen αὐτόν promised af-TONE -
ὑμεῖς ye yoo-MEES δὲ have thay ἠτιμάσατε despised ay-tee-MA-sa-tay τὸν the tone πτωχόν poor. ptoh-HONE οὐχ Do ook οἱ not oo πλούσιοι PLOO-see-oo καταδυναστεύουσιν rich ka-ta-thyoo-na-STAVE-oo-seen ὑμῶν men yoo-MONE καὶ oppress kay αὐτοὶ you, af-TOO ἕλκουσιν and ALE-koo-seen ὑμᾶς yoo-MAHS εἰς draw ees κριτήρια you kree-TAY-ree-ah -
οὐκ not ook αὐτοὶ they af-TOO βλασφημοῦσιν blaspheme vla-sfay-MOO-seen τὸ toh καλὸν that ka-LONE ὄνομα worthy OH-noh-ma τὸ name toh ἐπικληθὲν by ay-pee-klay-THANE ἐφ' the afe ὑμᾶς which yoo-MAHS -
εἰ ye ee μέντοι fulfil MANE-too νόμον the NOH-mone τελεῖτε royal tay-LEE-tay βασιλικὸν va-see-lee-KONE κατὰ law ka-TA τὴν according tane γραφήν to gra-FANE Ἀγαπήσεις the ah-ga-PAY-sees τὸν scripture, tone πλησίον Thou play-SEE-one σου shalt soo ὡς love ose σεαυτόν thy say-af-TONE καλῶς ka-LOSE ποιεῖτε· neighbour poo-EE-tay -
εἰ if ee δὲ ye thay προσωποληπτεῖτε, have prose-oh-poh-lay-PTEE-tay ἁμαρτίαν respect a-mahr-TEE-an ἐργάζεσθε to are-GA-zay-sthay ἐλεγχόμενοι persons, ay-layng-HOH-may-noo ὑπὸ ye yoo-POH τοῦ commit too νόμου sin, NOH-moo ὡς and ose παραβάται are pa-ra-VA-tay -
ὅστις whosoever OH-stees γὰρ shall gahr ὅλον keep OH-lone τὸν the tone νόμον whole NOH-mone τηρήσει, law, tay-RAY-see πταίσει and PTAY-see δὲ yet thay ἐν offend ane ἑνί in ane-EE γέγονεν one GAY-goh-nane πάντων point, PAHN-tone ἔνοχος he ANE-oh-hose -
ὁ he oh γὰρ that gahr εἰπών said, ee-PONE Μὴ Do may μοιχεύσῃς not moo-HAYF-sase εἶπεν commit EE-pane καί adultery, kay Μὴ said may φονεύσῃς· also, foh-NAYF-sase εἰ Do ee δὲ not thay οὐ kill. oo μοιχεύσεις, Now moo-HAYF-sees φονεύσεις if foh-NAYF-sees δέ thou thay γέγονας commit GAY-goh-nahs παραβάτης no pa-ra-VA-tase νόμου adultery, NOH-moo -
οὕτως speak OO-tose λαλεῖτε ye, la-LEE-tay καὶ and kay οὕτως so OO-tose ποιεῖτε do, poo-EE-tay ὡς as ose διὰ they thee-AH νόμου that NOH-moo ἐλευθερίας shall ay-layf-thay-REE-as μέλλοντες be MALE-lone-tase κρίνεσθαι judged KREE-nay-sthay -
ἡ For ay γὰρ he gahr κρίσις shall KREE-sees ἀνίλεως have ah-NEE-lay-ose τῷ judgment toh μὴ without may ποιήσαντι mercy, poo-A-sahn-tee ἔλεος· that A-lay-ose καὶ hath kay κατακαυχᾶται shewed ka-ta-kaf-HA-tay ἔλεος A-lay-ose κρίσεως no KREE-say-ose -
Τί doth tee τὸ it toh ὄφελος OH-fay-lose ἀδελφοί profit, ah-thale-FOO μου my moo ἐὰν brethren, ay-AN πίστιν though PEE-steen λέγῃ a LAY-gay τις man tees ἔχειν say A-heen ἔργα he ARE-ga δὲ hath thay μὴ faith, may ἔχῃ and A-hay μὴ have may δύναται not THYOO-na-tay ἡ works? ay πίστις PEE-stees σῶσαι can SOH-say αὐτόν af-TONE -
ἐὰν If ay-AN δὲ a thay ἀδελφὸς brother ah-thale-FOSE ἢ or ay ἀδελφὴ sister ah-thale-FAY γυμνοὶ be gyoom-NOO ὑπάρχωσιν naked, yoo-PAHR-hoh-seen καὶ and kay λειπόμενοι destitute lee-POH-may-noo ὦσιν OH-seen τῆς tase ἐφημέρου of ay-fay-MAY-roo τροφῆς daily troh-FASE -
εἴπῃ one EE-pay δέ of thay τις you tees αὐτοῖς say af-TOOS ἐξ unto ayks ὑμῶν them, yoo-MONE Ὑπάγετε Depart yoo-PA-gay-tay ἐν in ane εἰρήνῃ peace, ee-RAY-nay θερμαίνεσθε be thare-MAY-nay-sthay καὶ ye kay χορτάζεσθε warmed hore-TA-zay-sthay μὴ and may δῶτε filled; THOH-tay δὲ notwithstanding thay αὐτοῖς ye af-TOOS τὰ give ta ἐπιτήδεια them ay-pee-TAY-thee-ah τοῦ not too σώματος SOH-ma-tose τί those tee τὸ things toh ὄφελος which OH-fay-lose -
οὕτως so OO-tose καὶ kay ἡ faith, ay πίστις if PEE-stees ἐὰν it ay-AN μὴ hath may ἔργα not ARE-ga ἔχῃ works, A-hay νεκρά is nay-KRA ἐστιν dead, ay-steen καθ' being kahth ἑαυτήν alone. ay-af-TANE -
Ἀλλ a al ἐρεῖ man ay-REE τις may tees Σὺ say, syoo πίστιν Thou PEE-steen ἔχεις hast A-hees κἀγὼ faith, ka-GOH ἔργα and ARE-ga ἔχω· I A-hoh δεῖξόν have THEE-KSONE μοι works: moo τὴν shew tane πίστιν me PEE-steen σου thy soo χωρὶς hoh-REES τῶν faith tone ἔργων without ARE-gone σου thy soo κἀγώ ka-GOH δείξω works, THEE-ksoh σοι and soo ἐκ I ake τῶν will tone ἔργων shew ARE-gone μου thee moo τὴν my tane πίστιν PEE-steen μου faith moo -
σὺ believest syoo πιστεύεις that pee-STAVE-ees ὅτι there OH-tee ὁ is oh θεός one thay-OSE εἷς ees ἐστιν God; ay-steen καλῶς thou ka-LOSE ποιεῖς· doest poo-EES καὶ well: kay τὰ the ta δαιμόνια devils thay-MOH-nee-ah πιστεύουσιν also pee-STAVE-oo-seen καὶ believe, kay φρίσσουσιν and FREES-soo-seen -
θέλεις wilt THAY-lees δὲ thou thay γνῶναι know, GNOH-nay ὦ O oh ἄνθρωπε vain AN-throh-pay κενέ man, kay-NAY ὅτι that OH-tee ἡ ay πίστις faith PEE-stees χωρὶς without hoh-REES τῶν tone ἔργων works ARE-gone νεκρά is nay-KRA ἐστιν dead? ay-steen -
Ἀβραὰμ not ah-vra-AM ὁ Abraham oh πατὴρ our pa-TARE ἡμῶν ay-MONE οὐκ father ook ἐξ justified ayks ἔργων by ARE-gone ἐδικαιώθη works, ay-thee-kay-OH-thay ἀνενέγκας when ah-nay-NAYNG-kahs Ἰσαὰκ he ee-sa-AK τὸν had tone υἱὸν offered yoo-ONE αὐτοῦ Isaac af-TOO ἐπὶ his ay-PEE τὸ toh θυσιαστήριον son thyoo-see-ah-STAY-ree-one -
βλέπεις thou VLAY-pees ὅτι how OH-tee ἡ ay πίστις faith PEE-stees συνήργει wrought syoon-ARE-gee τοῖς with toos ἔργοις his ARE-goos αὐτοῦ af-TOO καὶ works, kay ἐκ and ake τῶν by tone ἔργων ARE-gone ἡ works ay πίστις was PEE-stees ἐτελειώθη ay-tay-lee-OH-thay -
καὶ the kay ἐπληρώθη scripture ay-play-ROH-thay ἡ ay γραφὴ gra-FAY ἡ was ay λέγουσα fulfilled LAY-goo-sa Ἐπίστευσεν which ay-PEE-stayf-sane δὲ saith, thay Ἀβραὰμ ah-vra-AM τῷ Abraham toh θεῷ believed thay-OH καὶ kay ἐλογίσθη God, ay-loh-GEE-sthay αὐτῷ and af-TOH εἰς it ees δικαιοσύνην was thee-kay-oh-SYOO-nane καὶ imputed kay φίλος unto FEEL-ose θεοῦ him thay-OO ἐκλήθη for ay-KLAY-thay -
ὁρᾶτε see oh-RA-tay τοίνυν then TOO-nyoon ὅτι how OH-tee ἐξ that ayks ἔργων by ARE-gone δικαιοῦται works thee-kay-OO-tay ἄνθρωπος a AN-throh-pose καὶ man kay οὐκ is ook ἐκ justified, ake πίστεως and PEE-stay-ose μόνον not MOH-none -
ὁμοίως Likewise oh-MOO-ose δὲ also thay καὶ was kay Ῥαὰβ not ra-AV ἡ Rahab ay πόρνη the PORE-nay οὐκ harlot ook ἐξ justified ayks ἔργων by ARE-gone ἐδικαιώθη works, ay-thee-kay-OH-thay ὑποδεξαμένη when yoo-poh-thay-ksa-MAY-nay τοὺς she toos ἀγγέλους had ang-GAY-loos καὶ received kay ἑτέρᾳ the ay-TAY-ra ὁδῷ messengers, oh-THOH ἐκβαλοῦσα and ake-va-LOO-sa -
ὥσπερ as OH-spare γὰρ the gahr τὸ body toh σῶμα without SOH-ma χωρὶς the hoh-REES πνεύματος spirit PNAVE-ma-tose νεκρόν is nay-KRONE ἐστιν dead, ay-steen οὕτως so OO-tose καὶ faith kay ἡ without ay πίστις works PEE-stees χωρὶς is hoh-REES τῶν dead tone ἔργων also. ARE-gone νεκρά nay-KRA ἐστιν ay-steen
James 2 interlinear in Punjabi
Interlinear verses James 2