-
שִׁמְעוּ ye sheem-OO זֹ֨את this, zote הַכֹּהֲנִ֜ים O ha-koh-huh-NEEM וְהַקְשִׁ֣יבוּ׀ priests; veh-hahk-SHEE-voo בֵּ֣ית and bate יִשְׂרָאֵ֗ל hearken, yees-ra-ALE וּבֵ֤ית ye oo-VATE הַמֶּ֙לֶךְ֙ house ha-MEH-lek הַאֲזִ֔ינוּ of ha-uh-ZEE-noo כִּ֥י Israel; kee לָכֶ֖ם and la-HEM הַמִּשְׁפָּ֑ט give ha-meesh-PAHT כִּֽי ye kee פַח֙ ear, fahk הֱיִיתֶ֣ם O hay-yee-TEM לְמִצְפָּ֔ה house leh-meets-PA וְרֶ֖שֶׁת of veh-REH-shet פְּרוּשָׂ֥ה the peh-roo-SA עַל king; al תָּבֽוֹר׃ for ta-VORE -
וְשַׁחֲטָ֥ה the veh-sha-huh-TA שֵׂטִ֖ים revolters say-TEEM הֶעְמִ֑יקוּ are heh-MEE-koo וַאֲנִ֖י profound va-uh-NEE מוּסָ֥ר to moo-SAHR לְכֻלָּֽם׃ make leh-hoo-LAHM -
אֲנִי֙ know uh-NEE יָדַ֣עְתִּי Ephraim, ya-DA-tee אֶפְרַ֔יִם and ef-RA-yeem וְיִשְׂרָאֵ֖ל Israel veh-yees-ra-ALE לֹֽא is loh נִכְחַ֣ד not neek-HAHD מִמֶּ֑נִּי hid mee-MEH-nee כִּ֤י from kee עַתָּה֙ me: ah-TA הִזְנֵ֣יתָ for heez-NAY-ta אֶפְרַ֔יִם now, ef-RA-yeem נִטְמָ֖א O neet-MA יִשְׂרָאֵֽל׃ Ephraim, yees-ra-ALE -
לֹ֤א will loh יִתְּנוּ֙ not yee-teh-NOO מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם frame MA-al-lay-HEM לָשׁ֖וּב their la-SHOOV אֶל doings el אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם to ay-loh-hay-HEM כִּ֣י turn kee ר֤וּחַ unto ROO-ak זְנוּנִים֙ their zeh-noo-NEEM בְּקִרְבָּ֔ם God: beh-keer-BAHM וְאֶת for veh-ET יְהוָ֖ה the yeh-VA לֹ֥א spirit loh יָדָֽעוּ׃ of ya-da-OO -
וְעָנָ֥ה the veh-ah-NA גְאֽוֹן pride ɡeh-ONE יִשְׂרָאֵ֖ל of yees-ra-ALE בְּפָנָ֑יו Israel beh-fa-NAV וְיִשְׂרָאֵ֣ל doth veh-yees-ra-ALE וְאֶפְרַ֗יִם testify veh-ef-RA-yeem יִכָּֽשְׁלוּ֙ to yee-ka-sheh-LOO בַּעֲוֺנָ֔ם his ba-uh-voh-NAHM כָּשַׁ֥ל face: ka-SHAHL גַּם therefore ɡahm יְהוּדָ֖ה shall yeh-hoo-DA עִמָּֽם׃ Israel ee-MAHM -
בְּצֹאנָ֣ם shall beh-tsoh-NAHM וּבִבְקָרָ֗ם go oo-veev-ka-RAHM יֵֽלְכ֛וּ with yay-leh-HOO לְבַקֵּ֥שׁ their leh-va-KAYSH אֶת flocks et יְהוָ֖ה and yeh-VA וְלֹ֣א with veh-LOH יִמְצָ֑אוּ their yeem-TSA-oo חָלַ֖ץ herds ha-LAHTS מֵהֶֽם׃ to may-HEM -
בַּיהוָ֣ה have bai-VA בָּגָ֔דוּ dealt ba-ɡA-doo כִּֽי treacherously kee בָנִ֥ים against va-NEEM זָרִ֖ים the za-REEM יָלָ֑דוּ Lord: ya-LA-doo עַתָּ֛ה for ah-TA יֹאכְלֵ֥ם they yoh-heh-LAME חֹ֖דֶשׁ have HOH-desh אֶת begotten et חֶלְקֵיהֶֽם׃ strange hel-kay-HEM -
תִּקְע֤וּ ye teek-OO שׁוֹפָר֙ the shoh-FAHR בַּגִּבְעָ֔ה cornet ba-ɡeev-AH חֲצֹצְרָ֖ה in huh-tsoh-tseh-RA בָּרָמָ֑ה Gibeah, ba-ra-MA הָרִ֙יעוּ֙ and ha-REE-OO בֵּ֣ית the bate אָ֔וֶן trumpet AH-ven אַחֲרֶ֖יךָ in ah-huh-RAY-ha בִּנְיָמִֽין׃ Ramah: been-ya-MEEN -
אֶפְרַ֙יִם֙ shall ef-RA-YEEM לְשַׁמָּ֣ה be leh-sha-MA תִֽהְיֶ֔ה desolate tee-heh-YEH בְּי֖וֹם in beh-YOME תּֽוֹכֵחָ֑ה the toh-hay-HA בְּשִׁבְטֵי֙ day beh-sheev-TAY יִשְׂרָאֵ֔ל of yees-ra-ALE הוֹדַ֖עְתִּי rebuke: hoh-DA-tee נֶאֱמָנָֽה׃ among neh-ay-ma-NA -
הָיוּ֙ princes ha-YOO שָׂרֵ֣י of sa-RAY יְהוּדָ֔ה Judah yeh-hoo-DA כְּמַסִּיגֵ֖י were keh-ma-see-ɡAY גְּב֑וּל like ɡeh-VOOL עֲלֵיהֶ֕ם them uh-lay-HEM אֶשְׁפּ֥וֹךְ that esh-POKE כַּמַּ֖יִם remove ka-MA-yeem עֶבְרָתִֽי׃ the ev-ra-TEE -
עָשׁ֥וּק is ah-SHOOK אֶפְרַ֖יִם oppressed ef-RA-yeem רְצ֣וּץ and reh-TSOOTS מִשְׁפָּ֑ט broken meesh-PAHT כִּ֣י in kee הוֹאִ֔יל judgment, hoh-EEL הָלַ֖ךְ because ha-LAHK אַחֲרֵי he ah-huh-RAY צָֽו׃ willingly tsahv -
וַאֲנִ֥י will va-uh-NEE כָעָ֖שׁ I ha-ASH לְאֶפְרָ֑יִם be leh-ef-RA-yeem וְכָרָקָ֖ב unto veh-ha-ra-KAHV לְבֵ֥ית Ephraim leh-VATE יְהוּדָֽה׃ as yeh-hoo-DA -
וַיַּ֨רְא Ephraim va-YAHR אֶפְרַ֜יִם saw ef-RA-yeem אֶת et חָלְי֗וֹ his hole-YOH וִֽיהוּדָה֙ sickness, vee-hoo-DA אֶת and et מְזֹר֔וֹ Judah meh-zoh-ROH וַיֵּ֤לֶךְ saw va-YAY-lek אֶפְרַ֙יִם֙ ef-RA-YEEM אֶל his el אַשּׁ֔וּר wound, AH-shoor וַיִּשְׁלַ֖ח then va-yeesh-LAHK אֶל went el מֶ֣לֶךְ Ephraim MEH-lek יָרֵ֑ב to ya-RAVE וְה֗וּא the veh-HOO לֹ֤א Assyrian, loh יוּכַל֙ and yoo-HAHL לִרְפֹּ֣א sent leer-POH לָכֶ֔ם to la-HEM וְלֹֽא king veh-LOH יִגְהֶ֥ה Jareb: yeeɡ-HEH מִכֶּ֖ם yet mee-KEM מָזֽוֹר׃ could ma-ZORE -
כִּ֣י I kee אָנֹכִ֤י will ah-noh-HEE כַשַּׁ֙חַל֙ be ha-SHA-HAHL לְאֶפְרַ֔יִם unto leh-ef-RA-yeem וְכַכְּפִ֖יר Ephraim veh-ha-keh-FEER לְבֵ֣ית as leh-VATE יְהוּדָ֑ה a yeh-hoo-DA אֲנִ֨י lion, uh-NEE אֲנִ֤י and uh-NEE אֶטְרֹף֙ as et-ROFE וְאֵלֵ֔ךְ a veh-ay-LAKE אֶשָּׂ֖א young eh-SA וְאֵ֥ין lion veh-ANE מַצִּֽיל׃ to ma-TSEEL -
אֵלֵ֤ךְ will ay-LAKE אָשׁ֙וּבָה֙ go ah-SHOO-VA אֶל and el מְקוֹמִ֔י return meh-koh-MEE עַ֥ד to ad אֲשֶֽׁר my uh-SHER יֶאְשְׁמ֖וּ place, yeh-sheh-MOO וּבִקְשׁ֣וּ till oo-veek-SHOO פָנָ֑י fa-NAI בַּצַּ֥ר they ba-TSAHR לָהֶ֖ם acknowledge la-HEM יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃ their yeh-sha-huh-ROO-neh-nee
Hosea 5 interlinear in Punjabi
Interlinear verses Hosea 5