ਹੋ ਸੀਅ 4:3
ਇਸੇ ਕਾਰਣ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਮੁਰਦੇ ਲਈ ਰੋ ਰਹੇ ਆਦਮੀ ਵਰਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਨ। ਖੇਤਾਂ ਦੇ ਜਾਨਵਰ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚਲੇ ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚਲੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਵੀ ਮਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Therefore | עַל | ʿal | al |
כֵּ֣ן׀ | kēn | kane | |
shall the land | תֶּאֱבַ֣ל | teʾĕbal | teh-ay-VAHL |
mourn, | הָאָ֗רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
and every one | וְאֻמְלַל֙ | wĕʾumlal | veh-oom-LAHL |
dwelleth that | כָּל | kāl | kahl |
therein shall languish, | יוֹשֵׁ֣ב | yôšēb | yoh-SHAVE |
with the beasts | בָּ֔הּ | bāh | ba |
field, the of | בְּחַיַּ֥ת | bĕḥayyat | beh-ha-YAHT |
and with the fowls | הַשָּׂדֶ֖ה | haśśāde | ha-sa-DEH |
of heaven; | וּבְע֣וֹף | ûbĕʿôp | oo-veh-OFE |
fishes the yea, | הַשָּׁמָ֑יִם | haššāmāyim | ha-sha-MA-yeem |
of the sea | וְגַם | wĕgam | veh-ɡAHM |
also | דְּגֵ֥י | dĕgê | deh-ɡAY |
shall be taken away. | הַיָּ֖ם | hayyām | ha-YAHM |
יֵאָסֵֽפוּ׃ | yēʾāsēpû | yay-ah-say-FOO |