ਹੋ ਸੀਅ 13:14 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਹੋ ਸੀਅ 13:14
“ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਬਰ ਤੋਂ ਬਚਾਵਾਂਗਾ! ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੌਤ ਤੋਂ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕਰਾਂਗਾ! ਹੇ ਮੌਤੇ, ਕਿੱਥੋ ਹਨ ਤੇਰੇ ਰੋਗ? ਹੇ ਕਬਰੇ, ਕਿੱਥੋ ਹੈ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ? ਮੈਂ ਬਦਲੇ ਦੀ ਤਾਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

Tamil Indian Revised Version
ஏனென்றால், கிறிஸ்துவை விசுவாசிக்கிறதற்குமட்டும் இல்லை, அவருக்காகப் பாடுகள்படுகிறதற்கும் உங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால் கிறிஸ்துவினிடத்தில் நம்பிக்கை செலுத்துவதற்கு மாத்திரமல்ல, அவர் நிமித்தமாகப் பாடுபடுவதற்கும் உங்களுக்கு அருளப்பட்டிருக்கிறது.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், கிறிஸ்துவிடம் நம்பிக்கை கொள்வதற்கு மட்டும் அல்ல, அவருக்காகத் துன்பங்களை ஏற்பதற்கும் நீங்கள் அருள் பெற்றுள்ளீர்கள்.

⇦ பிலிப்பியர் 1:28 பிலிப்பியர் 1 பிலிப்பியர் 1:30 ⇨

King James Version (KJV)
For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

American Standard Version (ASV)
because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:

Bible in Basic English (BBE)
Because to you it has been given in the cause of Christ not only to have faith in him, but to undergo pain on his account:

Darby English Bible (DBY)
because to you has been given, as regards Christ, not only the believing on him but the suffering for him also,

World English Bible (WEB)
Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

Young’s Literal Translation (YLT)
because to you it was granted, on behalf of Christ, not only to believe in him, but also on behalf of him to suffer;

பிலிப்பியர் Philippians 1:29
ஏனெனில் கிறிஸ்துவினிடத்தில் விசுவாசிக்கிறதற்குமாத்திரமல்ல, அவர்நிமித்தமாகப் பாடுபடுகிறதற்கும் உங்களுக்கு அருளப்பட்டிருக்கிறது.
For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

For	ὅτι	hoti	OH-tee
unto you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
it is given	ἐχαρίσθη	echaristhē	ay-ha-REE-sthay
the in	τὸ	to	toh
behalf	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
of Christ,	Χριστοῦ	christou	hree-STOO
not	οὐ	ou	oo
only	μόνον	monon	MOH-none
believe to	τὸ	to	toh
	εἰς	eis	ees
on	αὐτὸν	auton	af-TONE
him,	πιστεύειν	pisteuein	pee-STAVE-een
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
also	καὶ	kai	kay
suffer to	τὸ	to	toh
	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
for sake;	αὐτοῦ	autou	af-TOO
his	πάσχειν	paschein	PA-skeen

I will ransom	מִיַּ֤ד	miyyad	mee-YAHD
them from the power	שְׁאוֹל֙	šĕʾôl	sheh-OLE
grave; the of	אֶפְדֵּ֔ם	ʾepdēm	ef-DAME
I will redeem	מִמָּ֖וֶת	mimmāwet	mee-MA-vet
death: from them	אֶגְאָלֵ֑ם	ʾegʾālēm	eɡ-ah-LAME
O death,	אֱהִ֨י	ʾĕhî	ay-HEE
be will I	דְבָרֶיךָ֜	dĕbārêkā	deh-va-ray-HA
thy plagues;	מָ֗וֶת	māwet	MA-vet
O grave,	אֱהִ֤י	ʾĕhî	ay-HEE
I will be	קָֽטָבְךָ֙	qāṭobkā	ka-tove-HA
destruction: thy	שְׁא֔וֹל	šĕʾôl	sheh-OLE
repentance	נֹ֖חַם	nōḥam	NOH-hahm
shall be hid	יִסָּתֵ֥ר	yissātēr	yee-sa-TARE
from mine eyes.	מֵעֵינָֽי׃	mēʿênāy	may-ay-NAI