ਇਬਰਾਨੀਆਂ 9:11 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਇਬਰਾਨੀਆਂ 9:11
ਨਵੇਂ ਕਰਾਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰੋ ਪਰ ਹੁਣ ਮਸੀਹ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਵਾਂਗ ਆਇਆ ਹੈ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਹੈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਨ। ਪਰ ਮਸੀਹ ਕਿਸੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੂਸਰੇ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਮਸੀਹ ਉਸ ਤੰਬੂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸਥਾਨ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਪੂਰਣ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਹ ਸਥਾਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

Tamil Indian Revised Version
ஏவியர்களையும், அர்கீயர்களையும், சீனியர்களையும்,

Tamil Easy Reading Version
ஏவியரையும், அர்கீயரையும், சீனியரையும்,

Thiru Viviliam
இவ்வியர், அர்க்கியர், சீனியர்,

⇦ 1 நாளாகமம் 1:14 1 நாளாகமம் 1 1 நாளாகமம் 1:16 ⇨

King James Version (KJV)
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

American Standard Version (ASV)
and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

Bible in Basic English (BBE)
And the Hivite and the Arkite and the Sinite,

Darby English Bible (DBY)
and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

Webster’s Bible (WBT)
And the Hivite, and the Archite, and the Sinite,

World English Bible (WEB)
and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

Young’s Literal Translation (YLT)
and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 1:15
ஏவியரையும், அர்கீயரையும், சீநியரையும்,
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

And the Hivite,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and the Arkite,	הַֽחִוִּ֥י	haḥiwwî	ha-hee-WEE
and the Sinite,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	הַֽעַרְקִ֖י	haʿarqî	ha-ar-KEE
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	הַסִּינִֽי׃	hassînî	ha-see-NEE

But	Χριστὸς	christos	hree-STOSE
Christ	δὲ	de	thay
being come	παραγενόμενος	paragenomenos	pa-ra-gay-NOH-may-nose
an high priest	ἀρχιερεὺς	archiereus	ar-hee-ay-RAYFS
things good of	τῶν	tōn	tone
	μελλόντων	mellontōn	male-LONE-tone
to come,	ἀγαθῶν	agathōn	ah-ga-THONE
by	διὰ	dia	thee-AH
a	τῆς	tēs	tase
greater	μείζονος	meizonos	MEE-zoh-nose
and	καὶ	kai	kay
more perfect	τελειοτέρας	teleioteras	tay-lee-oh-TAY-rahs
tabernacle,	σκηνῆς	skēnēs	skay-NASE
not	οὐ	ou	oo
made with hands,	χειροποιήτου	cheiropoiētou	hee-roh-poo-A-too
that	τοῦτ'	tout	toot
say, to is	ἔστιν,	estin	A-steen
not	οὐ	ou	oo
of	ταύτης	tautēs	TAF-tase
this	τῆς	tēs	tase
building;	κτίσεως	ktiseōs	k-TEE-say-ose