ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:5 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:5
ਹਨੋਕ ਨੂੰ ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਉੱਠਾ ਲਿਆ ਗਿਆ। ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਰਿਆ ਪੋਥੀ ਆਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਨੋਕ ਨੂੰ ਉੱਠਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਸੱਚੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਕੇ ਜਿਉਂਇਆ। ਬਾਦ ਵਿੱਚ, ਲੋਕ ਹਨੋਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸੱਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹਨੋਕ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਲਈ ਉੱਠਾਇਆ। ਹਨੋਕ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਵਾਪਰਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਿਹਚਾਵਾਨ ਸੀ।

Tamil Indian Revised Version
ஏவியர்களையும், அர்கீயர்களையும், சீனியர்களையும்,

Tamil Easy Reading Version
ஏவியரையும், அர்கீயரையும், சீனியரையும்,

Thiru Viviliam
இவ்வியர், அர்க்கியர், சீனியர்,

⇦ 1 நாளாகமம் 1:14 1 நாளாகமம் 1 1 நாளாகமம் 1:16 ⇨

King James Version (KJV)
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

American Standard Version (ASV)
and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

Bible in Basic English (BBE)
And the Hivite and the Arkite and the Sinite,

Darby English Bible (DBY)
and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

Webster’s Bible (WBT)
And the Hivite, and the Archite, and the Sinite,

World English Bible (WEB)
and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

Young’s Literal Translation (YLT)
and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 1:15
ஏவியரையும், அர்கீயரையும், சீநியரையும்,
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

And the Hivite,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and the Arkite,	הַֽחִוִּ֥י	haḥiwwî	ha-hee-WEE
and the Sinite,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	הַֽעַרְקִ֖י	haʿarqî	ha-ar-KEE
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	הַסִּינִֽי׃	hassînî	ha-see-NEE

By faith	Πίστει	pistei	PEE-stee
Enoch	Ἑνὼχ	henōch	ane-OKE
was translated	μετετέθη	metetethē	may-tay-TAY-thay
	τοῦ	tou	too
not should he that	μὴ	mē	may
see	ἰδεῖν	idein	ee-THEEN
death;	θάνατον	thanaton	THA-na-tone
and	καὶ	kai	kay
not was	οὐχ	ouch	ook
found,	εὑρίσκετο,	heurisketo	ave-REE-skay-toh
because	διότι	dioti	thee-OH-tee
	μετέθηκεν	metethēken	may-TAY-thay-kane
God	αὐτὸν	auton	af-TONE
had translated	ὁ	ho	oh
him:	θεός	theos	thay-OSE
for	πρὸ	pro	proh
before	γὰρ	gar	gahr
his	τῆς	tēs	tase
	μεταθέσεως	metatheseōs	may-ta-THAY-say-ose
this had he translation	αὐτοῦ	autou	af-TOO
testimony,	μεμαρτύρηται	memartyrētai	may-mahr-TYOO-ray-tay
that he pleased	εὐηρεστηκέναι	euērestēkenai	ave-ay-ray-stay-KAY-nay
	τῷ	tō	toh
God.	θεῷ·	theō	thay-OH